1
00:00:39,966 --> 00:00:44,966
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:46,152 --> 00:00:49,187
Üdvözöllek
a Hallasz engem?

3
00:00:49,189 --> 00:00:52,324
Mindennek a forrása
Tucker Crowe.

4
00:00:52,326 --> 00:00:56,095
Ha itt vagy, valószínűleg
már Tucker zenéjének rajongója,

5
00:00:56,097 --> 00:00:59,364
de ha csak
Crowe-kíváncsi

6
00:00:59,366 --> 00:01:02,367
vagy rákattintott a linkre
véletlenül,

7
00:01:02,369 --> 00:01:05,504
engedd meg, hogy bemutassalak
az egyik legalaposabbnak

8
00:01:05,506 --> 00:01:09,510
és még nem énekelt alakok
alternatív rock.

9
00:01:15,049 --> 00:01:18,784
Bár Tucker elkezdte
dalokat ír korai tinédzserkorában,

10
00:01:18,786 --> 00:01:20,419
igazi áttörését
volt a kiadás

11
00:01:20,421 --> 00:01:23,354
az 1993-as <i>Juliet.</i> albumról

12
00:01:23,356 --> 00:01:25,490
Ez tiszteletre méltó
főiskolai rádiójáték,

13
00:01:25,492 --> 00:01:28,260
de nagyon alulértékelték
a mainstream által.

14
00:01:28,262 --> 00:01:32,196
A Top Heartbreak listáján
Albumok a RollingStone.com oldalon

15
00:01:32,198 --> 00:01:34,400
csak a 43.

16
00:01:34,402 --> 00:01:37,803
ami egy vicc.

17
00:01:37,805 --> 00:01:41,773
<i>Júlia</i> egészen egyszerűen,
egy remekmű.

18
00:01:41,775 --> 00:01:44,743
Tucker utána írta
forgószél szerelem

19
00:01:44,745 --> 00:01:46,612
Julie Beattyvel,

20
00:01:46,614 --> 00:01:50,148
modellt és szerelvényt
a Los Angeles-i demimonda.

21
00:01:50,150 --> 00:01:52,284
A felmondás
rövid találkozásukról

22
00:01:52,286 --> 00:01:56,555
egyben inspirálta őt
és összetörte a lelkét.

23
00:01:56,557 --> 00:02:00,192
Ugyanezen év júniusában
1993,

24
00:02:00,194 --> 00:02:02,193
Tucker eljegyzést játszott
a Pit Clubban

25
00:02:02,195 --> 00:02:04,595
Minneapolisban,
Egyesült Államok,

26
00:02:04,597 --> 00:02:07,166
az bizonyítaná
hogy legyen az utolsó műsora.

27
00:02:07,168 --> 00:02:10,768
Utoljára kilépni a férfiakból
WC az első szett után,

28
00:02:10,770 --> 00:02:14,440
Tucker hirtelen lemondta
minden jövőbeli műsor,

29
00:02:14,442 --> 00:02:17,145
és soha nem lépett fel
újra nyilvánosan.

30
00:02:18,412 --> 00:02:21,280
Ezt a pillanatfelvételt,
2014-ben készült,

31
00:02:21,282 --> 00:02:25,483
állítólag Tucker on
juhfarmja Pennsylvaniában,

32
00:02:25,485 --> 00:02:29,687
bár elég sok van belőle
vita a hitelességéről.

33
00:02:29,689 --> 00:02:32,323
Az igazi tartózkodási hely
és kreatív törekvések

34
00:02:32,325 --> 00:02:36,195
Mr. Crowe-tól
rejtély marad.

35
00:02:36,197 --> 00:02:40,769
Ügyeljen arra, hogy kattintson a Rejtélyre
link az oldal szélén.

36
00:03:04,157 --> 00:03:05,624
<i>Furcsa
hogy ezt írom</i>nak

37
00:03:05,626 --> 00:03:07,893
<i>egy teljesen idegennek
Soha nem fogok találkozni.</i>

38
00:03:07,895 --> 00:03:09,727
<i>És ha találkoznánk,</i>

39
00:03:09,729 --> 00:03:12,397
<i>látnád
amit mindenki más lát?</i>

40
00:03:12,399 --> 00:03:15,800
<i>Szépnek tűnhetek,
jól alkalmazkodó angol hölgy</i>nek

41
00:03:15,802 --> 00:03:17,401
<i>egy értelmes kardigánban,</i>

42
00:03:17,403 --> 00:03:18,904
<i>de ezekben a napokban
ez egy vékony furnér</i>

43
00:03:18,906 --> 00:03:22,141
<i>és kezdődik
feltörni.</i>

44
00:03:22,143 --> 00:03:24,542
<i>Ha Sandcliffben éltél volna
40 éve tart</i>nak

45
00:03:24,544 --> 00:03:26,278
<i>megértené.</i>

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,514
<i>Egyszer elmenekültem
a londoni egyetem</i>re

47
00:03:29,516 --> 00:03:30,848
<i>ahol tanultam
Művészettörténet</i>ben

48
00:03:30,850 --> 00:03:32,750
<i>Életem legjobb évei.</i>

49
00:03:32,752 --> 00:03:34,852
<i>De visszajöttem
amikor apám megbetegedett.</i>

50
00:03:34,854 --> 00:03:36,588
<i>Ő vezette a helyit
történelmi múzeum</i>ban

51
00:03:36,590 --> 00:03:39,323
<i>amíg nem emlékezett
a saját nevét.</i>

52
00:03:41,861 --> 00:03:43,561
<i>Futtattam
azóta</i>tól kezdve

53
00:03:43,563 --> 00:03:45,564
<i>egy állítólagos
ideiglenes kapacitás.</i>

54
00:03:45,566 --> 00:03:49,434
- Szia Annie.
- Reggelt. Szia.

55
00:03:49,436 --> 00:03:51,703
Annie, elnézést a zavarásért.
Ross még mindig nincs bent?

56
00:03:51,705 --> 00:03:53,538
Nem, de majd én elintézem.

57
00:03:53,540 --> 00:03:55,543
Köszönöm, Katie.

58
00:03:56,911 --> 00:03:58,776
<i>Ahogy a nővérem, Ros,
tanúsíthatja...</i>

59
00:03:58,778 --> 00:04:00,645
- Hé.
- Jól vagy?

60
00:04:00,647 --> 00:04:02,915
<i>Hasonló gondolkodású partner keresése
kihívást jelenthet.</i>

61
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
- Mit?
- Semmit.

62
00:04:04,919 --> 00:04:07,653
- Dögös. Feszes testem van.
- Igen. Igen.

63
00:04:07,655 --> 00:04:09,620
<i>Szóval, amikor ez a fickó megmozdul
a városba 15 éve</i>re

64
00:04:09,622 --> 00:04:11,389
<i>vendégelőadásra egy tanfolyamon</i>

65
00:04:11,391 --> 00:04:13,691
<i>az amerikai moziban
és az elidegenedett férfi</i>t

66
00:04:13,693 --> 00:04:15,827
<i>hát, nagyon klassz volt.</i>

67
00:04:15,829 --> 00:04:19,298
<i>Gyorsan beleszerettem.</i>

68
00:04:19,300 --> 00:04:23,368
<i>Akkoriban még csak dumáltunk
filmek és könyvek és zene.</i>

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,204
<i>Valójában hallgatna.</i>

70
00:04:25,206 --> 00:04:27,238
- Igen...
- Soha ne kapd meg azt a kaput.

71
00:04:27,240 --> 00:04:29,541
<i>Hát, néha.</i>

72
00:04:29,543 --> 00:04:32,911
<i>Most a saját rögeszméiről
uralják az életemet.</i>

73
00:04:32,913 --> 00:04:34,613
<i>És ez világossá vált
hogy mindvégig,</i>

74
00:04:34,615 --> 00:04:36,414
<i>szerelmes volt
egy másik férfival.</i>

75
00:04:38,485 --> 00:04:40,651
<i>Nem úgy, de
egy ugyanolyan fogyasztó</i>ban

76
00:04:40,653 --> 00:04:42,921
<i>és őszintén szólva
igazán zavaró módon.</i>

77
00:04:42,923 --> 00:04:45,623
Nem, nem, nem. nem én küldtelek?
egy cikk erről a múlt héten?

78
00:04:45,625 --> 00:04:47,459
<i>Ő a vezető
közösség</i>é

79
00:04:47,461 --> 00:04:49,293
<i>200 középkorú férfiból</i>

80
00:04:49,295 --> 00:04:51,863
<i>akik összegyűlnek
hogy megszállottan dekonstruálja</i>t

81
00:04:51,865 --> 00:04:55,267
<i>hősük zenéje és próbálkozása
hogy megfejtse titkait.</i>t

82
00:04:55,269 --> 00:04:56,702
Ez egy igazán
érdekes elmélet...

83
00:04:56,704 --> 00:04:58,236
<i>Én ezt mondtam.</i>

84
00:04:58,238 --> 00:05:00,741
...amit hallottam
ezerszer.

85
00:05:06,247 --> 00:05:07,445
Annie. Annie.

86
00:05:07,447 --> 00:05:08,913
- Ő itt Carly.
- Szia.

87
00:05:08,915 --> 00:05:10,649
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

88
00:05:10,651 --> 00:05:12,384
- Hát nem csodálatos?
- Igen.

89
00:05:12,386 --> 00:05:14,019
- Idősebb, mint amilyennek látszik.
- Üdvözlöm. Gyere be.

90
00:05:14,021 --> 00:05:15,820
- Köszönöm.
- Fitt.

91
00:05:15,822 --> 00:05:17,356
Hogy találkoztatok?

92
00:05:17,358 --> 00:05:18,856
Valójában vicces.

93
00:05:18,858 --> 00:05:20,558
Mert én csak voltam
sétál az utcán,

94
00:05:20,560 --> 00:05:22,426
aztán megláttam az arcát,
alapvetően,

95
00:05:22,428 --> 00:05:24,396
és olyan voltam, mint wow,
Beszélnem kell azzal a lánnyal.

96
00:05:24,398 --> 00:05:27,365
Aztán vicces volt
megadod a telefonszámát,

97
00:05:27,367 --> 00:05:28,834
de elloptam a telefonját,
írd be a számom

98
00:05:28,836 --> 00:05:30,334
és éppen SMS-eztünk.

99
00:05:30,336 --> 00:05:31,836
Igen, csak elment onnan,
azt hiszem.

100
00:05:31,838 --> 00:05:34,339
- A torta egyébként finom.
- Köszönöm.

101
00:05:34,341 --> 00:05:36,041
Még mindig nem hiszem el
ezek ehetőek.

102
00:05:36,043 --> 00:05:37,575
Ó, igen. Marcipán.

103
00:05:37,577 --> 00:05:40,411
A barátom, ő pék.

104
00:05:40,413 --> 00:05:42,748
- Volt barát.
- Az exem. Sajnálom, exem.

105
00:05:42,750 --> 00:05:44,716
Igen, nem megy
hogy ezt elhiggye.

106
00:05:44,718 --> 00:05:46,685
Szóval van gyereketek?

107
00:05:46,687 --> 00:05:48,687
Ó, nem, ellene vannak
Duncan vallása.

108
00:05:48,689 --> 00:05:51,289
- Ros, viccel.
- Valójában nem.

109
00:05:51,291 --> 00:05:53,992
Annie és én sokáig úgy döntöttünk,
régen,

110
00:05:53,994 --> 00:05:55,726
hogy a babák nem a mi lekvárunk.

111
00:05:55,728 --> 00:05:57,562
- Ó!
- Bocsánat, én csak...

112
00:05:57,564 --> 00:06:00,464
Az a fontos,
boldogok vagyunk ott, ahol vagyunk.

113
00:06:00,466 --> 00:06:04,002
Mármint aki gyerekeket akar hozni
ebbe a rohadt világba?

114
00:06:04,004 --> 00:06:05,671
- Bassza meg gyerekek.
- Tudod?

115
00:06:05,673 --> 00:06:08,774
Jobbra?

116
00:06:08,776 --> 00:06:10,942
- Bassza meg őket.
- A civilizáció minden aspektusa

117
00:06:10,944 --> 00:06:12,411
elment a kutyákhoz,

118
00:06:12,413 --> 00:06:14,512
a nevezetes kivétellel
a TV.

119
00:06:14,514 --> 00:06:16,014
A TV jó.

120
00:06:16,016 --> 00:06:17,882
Igen. Az emberek nézik,
nem ők.

121
00:06:17,884 --> 00:06:19,685
Azt hiszem, az a lényeg,
csak nem hiszem

122
00:06:19,687 --> 00:06:20,918
hogy a világnak több gyerekre van szüksége.

123
00:06:20,920 --> 00:06:23,688
- Azt hiszem, értjük.
- Igen.

124
00:06:23,690 --> 00:06:26,358
Ros azt mondja, hogy belejöttél
valami igazán régi rockzenész.

125
00:06:26,360 --> 00:06:28,459
Már megint mi a neve?
Tucker Crowey?

126
00:06:28,461 --> 00:06:30,394
Tucker Crowe valójában.

127
00:06:30,396 --> 00:06:32,096
Soha nem hallottam róla.
miről szól?

128
00:06:32,098 --> 00:06:34,632
hol kezdjem?

129
00:06:34,634 --> 00:06:35,933
Órákig itt leszel.

130
00:06:35,935 --> 00:06:37,735
Hadd játsszak néhány dolgot.

131
00:06:37,737 --> 00:06:39,603
Kérlek, ne untasd őt
a diavetítéssel.

132
00:06:58,791 --> 00:07:00,591
Juliet volt
a barátnője?

133
00:07:00,593 --> 00:07:02,793
Valójában csak Julie volt.

134
00:07:02,795 --> 00:07:04,865
Hadd mutassam be.
Gyere ide.

135
00:07:08,067 --> 00:07:09,870
- Készen állsz?
- Igen.

136
00:07:12,773 --> 00:07:16,041
- Ő az.
- Hú, olyan gyönyörű.

137
00:07:16,043 --> 00:07:18,676
Köszönöm.

138
00:07:41,901 --> 00:07:43,801
Mi a fasz ez?

139
00:07:43,803 --> 00:07:46,171
Emlékezz a cápára, amely megmosott
azon a nyáron a tengerparton?

140
00:07:46,173 --> 00:07:48,673
- Igen.
- Valaki megmentette a szemet.

141
00:07:48,675 --> 00:07:49,908
Miért?

142
00:07:49,910 --> 00:07:52,176
Ó! Ezt nézd.

143
00:07:52,178 --> 00:07:53,678
Ó, ez igazán izgalmas.

144
00:07:53,680 --> 00:07:57,014
Mm, ez van, nem.

145
00:07:57,016 --> 00:07:58,949
Ez mind te vagy
van a kiállításra?

146
00:07:58,951 --> 00:08:00,452
Csak szomorú,
régi pillanatképek?

147
00:08:00,454 --> 00:08:01,752
Nézd meg, hogyan pózolnak.

148
00:08:01,754 --> 00:08:03,788
Kíváncsi vagyok, mi történt
nekik.

149
00:08:03,790 --> 00:08:05,089
Szerintem nagyon megrendítő.

150
00:08:05,091 --> 00:08:06,625
Nagyon megható pillanat.

151
00:08:06,627 --> 00:08:08,026
Kíváncsi vagyok, ők követték-e el a gyilkosságot

152
00:08:08,028 --> 00:08:09,760
előtte vagy utána
strandra mentek.

153
00:08:09,762 --> 00:08:11,665
Ros, fogd be.

154
00:08:13,867 --> 00:08:15,132
<i>Ezek a gyalogok.</i>

155
00:08:15,134 --> 00:08:17,435
<i>Olyanok, mint a katonák.</i>

156
00:08:17,437 --> 00:08:20,171
<i>Így mozognak.
Csak egy szóközzel előre.</i>

157
00:08:20,173 --> 00:08:22,440
<i>Hogyan éred el
hogy a király legyen?</i>

158
00:08:22,442 --> 00:08:24,074
Tényleg, hogyan.

159
00:08:24,076 --> 00:08:27,913
Még maga David Simon is
ellenállt a "Dickensian" címkének.

160
00:08:27,915 --> 00:08:30,014
Persze vannak részletesek
ábrázolások

161
00:08:30,016 --> 00:08:31,615
a társadalom minden rétegéből,

162
00:08:31,617 --> 00:08:35,020
de nem kedves bácsi
be fog ugrani

163
00:08:35,022 --> 00:08:37,722
hogy tudatják velük
hogy Wallace elesett

164
00:08:37,724 --> 00:08:39,958
váratlan vagyonba.

165
00:08:41,628 --> 00:08:43,494
A jókat nem jutalmazzák
az utcákon.

166
00:08:43,496 --> 00:08:47,632
Az erkölcsi világosság nem létezik.

167
00:08:47,634 --> 00:08:48,934
Ahogy a második évadba ugrunk,

168
00:08:48,936 --> 00:08:50,669
létrehoztam
kifejezések szószedete,

169
00:08:50,671 --> 00:08:53,204
mert néhányatoknak van
panaszkodott, nem, nyüszített,

170
00:08:53,206 --> 00:08:55,540
a bonyolultságról
a lexikonból.

171
00:08:55,542 --> 00:08:57,809
Remélhetőleg
ennek segítenie kell.

172
00:08:57,811 --> 00:08:59,643
"Öt-O".

173
00:08:59,645 --> 00:09:01,879
A rendőrség vagy a polisz.

174
00:09:01,881 --> 00:09:03,482
"Rövid".

175
00:09:03,484 --> 00:09:06,184
Vonzó nő,
vagy felváltva,

176
00:09:06,186 --> 00:09:08,656
egy fél liter szeszesitalt.

177
00:09:09,789 --> 00:09:11,256
Szia. Elnézést, elnézést.

178
00:09:11,258 --> 00:09:13,023
Csak kérdezni akartam
pár kérdés

179
00:09:13,025 --> 00:09:15,826
arról az egészről
"Görög tragédia paradigma" dolog.

180
00:09:15,828 --> 00:09:18,262
Ó, tudod, a munkaidőm
valójában hétfőn vannak.

181
00:09:18,264 --> 00:09:20,898
- Akkor talán megbeszélhetjük.
- Ó, igaz. Igen. Elnézést.

182
00:09:20,900 --> 00:09:22,868
Valójában nem
egy diák.

183
00:09:22,870 --> 00:09:24,869
én...

184
00:09:24,871 --> 00:09:26,504
Most kezdtem el tanítani.

185
00:09:26,506 --> 00:09:28,739
Szóval beültem
különböző osztályokon,

186
00:09:28,741 --> 00:09:31,609
próbálja látni, hogyan
a szakemberek csinálják.

187
00:09:31,611 --> 00:09:33,011
- Nos, szívesen.
- Köszönöm.

188
00:09:33,013 --> 00:09:34,579
- Gina.
- Duncan.

189
00:09:34,581 --> 00:09:35,881
Szia.

190
00:09:35,883 --> 00:09:37,815
Szóval, az a görög tragédia...?

191
00:09:37,817 --> 00:09:39,251
Jobbra. Igen...

192
00:09:39,253 --> 00:09:41,786
Azt hiszem, a véleményem
vajon ezek a karakterek,

193
00:09:41,788 --> 00:09:44,922
már meg vannak kötve
sorsukra.

194
00:09:44,924 --> 00:09:46,657
- Mint Antigoné.
- Hűha.

195
00:09:46,659 --> 00:09:48,225
Vagy Médeát.

196
00:09:48,227 --> 00:09:50,027
Szóval el kell olvasnom az Antigonét
hogy megértse a <i>A vezetéket?</i>

197
00:09:50,029 --> 00:09:54,534
Nem szigorúan véve,
de nem ártana.

198
00:10:20,126 --> 00:10:22,093
"Azt hittem, akarod
ezt hallani.

199
00:10:22,095 --> 00:10:24,296
Eredeti demo felvétel
egy bizonyos albumból

200
00:10:24,298 --> 00:10:27,668
különösen
érdekel téged."

201
00:10:28,701 --> 00:10:31,072
Szar.

202
00:11:26,360 --> 00:11:28,926
Szóval csak feljöttem
a saját osztályommal.

203
00:11:28,928 --> 00:11:30,395
Test, dráma és katarzis.

204
00:11:30,397 --> 00:11:33,230
Lényegében gyógyító
mozgás révén.

205
00:11:33,232 --> 00:11:35,099
- Táncterápia.
- Nem, nem táncol.

206
00:11:35,101 --> 00:11:36,734
- Oh?
- Mozgás.

207
00:11:36,736 --> 00:11:38,670
Ó, teljesen más.

208
00:11:38,672 --> 00:11:40,004
Teljesen más.

209
00:11:40,006 --> 00:11:41,138
nem tudom
mire gondoltam.

210
00:11:41,140 --> 00:11:42,806
Nem, szeretem a táncot.

211
00:11:42,808 --> 00:11:44,309
táncos vagyok,
és még mindig táncos vagyok.

212
00:11:44,311 --> 00:11:46,645
De... oké, megszólalok
mint egy bolond,

213
00:11:46,647 --> 00:11:48,713
de megyek
hogy mégis kimondja.

214
00:11:48,715 --> 00:11:50,882
Hiszek a művészet erejében.

215
00:11:50,884 --> 00:11:55,119
Hiszek ebben a kreativitásban
megváltoztathatja az emberek életét.

216
00:11:55,121 --> 00:11:56,954
Ez kurva frissítő.

217
00:11:56,956 --> 00:12:00,291
Én csak... Remélem, nem tetted
rossz helyre jön.

218
00:12:00,293 --> 00:12:01,959
- Miért?
- A következő Bob Dylan

219
00:12:01,961 --> 00:12:03,895
játszhatna ott fent,

220
00:12:03,897 --> 00:12:06,397
ezek az emberek nem néznének fel
a kibaszott sudokujukból.

221
00:12:16,275 --> 00:12:17,877
Szar.

222
00:12:24,083 --> 00:12:26,350
Szia. Bocs, hogy késtem.

223
00:12:26,352 --> 00:12:27,786
Tantestületi értekezletem volt.

224
00:12:29,056 --> 00:12:31,156
- Ó, látom, hogy főztél.
- Igen.

225
00:12:31,158 --> 00:12:34,059
Igen, csak fűtöttem
a ziti tegnap estéről.

226
00:12:34,061 --> 00:12:37,161
Vagy próbáltam, tudom.
Szörnyű volt az a serpenyő.

227
00:12:37,163 --> 00:12:38,963
Miért nem hordod
valami ruha?

228
00:12:38,965 --> 00:12:40,464
Olyan furcsa volt.
Interneten vettem ezt a ruhát,

229
00:12:40,466 --> 00:12:42,867
és akkor ez elment,
hát lejöttem ide.

230
00:12:42,869 --> 00:12:44,802
De...

231
00:12:44,804 --> 00:12:46,906
Te színészkedsz
nagyon furcsán.

232
00:12:48,274 --> 00:12:49,907
- Én vagyok?
- Igen.

233
00:12:49,909 --> 00:12:52,109
- Van odafent embered?
- Ó, bárcsak.

234
00:12:52,111 --> 00:12:54,212
- Mit hallgatsz?
- Huh?

235
00:12:54,214 --> 00:12:57,081
- Nem, nem, várj, ne mondd el.
- Szerintem ez...

236
00:12:57,083 --> 00:12:59,316
Ezek a Radio Tokyo szalagjai?

237
00:12:59,318 --> 00:13:01,252
Igen?

238
00:13:01,254 --> 00:13:03,454
Játszott-e a „Twentieth Call
a nap" a felvételen?

239
00:13:03,456 --> 00:13:04,988
Nem tudom, hogy ő...

240
00:13:04,990 --> 00:13:06,491
- Nem, ne hagyd abba.
- Mit? én nem...

241
00:13:06,493 --> 00:13:08,193
Nem, ne utasítsd vissza.
Hadd találjam ki.

242
00:13:08,195 --> 00:13:09,493
Nem, nem, hadd magyarázzam el,

243
00:13:09,495 --> 00:13:11,028
mert nem akarlak
hogy ideges legyen.

244
00:13:11,030 --> 00:13:14,031
Bocs, csak fogd be.
tippelni akarok.

245
00:13:14,033 --> 00:13:15,733
Nem semmi.

246
00:13:15,735 --> 00:13:17,801
Úgy értem, nyilván az
"A nap huszadik hívása",

247
00:13:17,803 --> 00:13:19,103
de miből?

248
00:13:19,105 --> 00:13:21,004
Nem tudom elhelyezni.

249
00:13:21,006 --> 00:13:24,074
Hmm. Oké, oké, feladom.
Mi az?

250
00:13:24,076 --> 00:13:28,146
Úgy hívják, hogy <i>Júlia, meztelenül.</i>

251
00:13:28,148 --> 00:13:30,848
Nincs album
<i>Juliet, meztelenül</i>

252
00:13:30,850 --> 00:13:34,786
Gondolom valaki előkerült
a <i>Juliet</i> demói

253
00:13:34,788 --> 00:13:38,859
és akkor elküldték neked
cetlivel ellátott csomagban.

254
00:13:40,092 --> 00:13:42,392
Ez Lucastól van
a címkén.

255
00:13:42,394 --> 00:13:46,030
Nekem szól,
de te kinyitottad.

256
00:13:46,032 --> 00:13:47,531
Mindig megnyitom a bejegyzésedet,

257
00:13:47,533 --> 00:13:49,300
különben ott ül
hetekig bontatlanul.

258
00:13:49,302 --> 00:13:50,969
És akkor mentél
és meghallgatta!

259
00:13:50,971 --> 00:13:52,903
- Sajnálom.
- Meghallgattad előttem?

260
00:13:52,905 --> 00:13:55,239
- Elnézést kérek. én csak...
- Játszottál?

261
00:13:55,241 --> 00:13:57,441
- Ó, Annie, te...
- Ó, Duncan!

262
00:13:57,443 --> 00:14:00,411
Ez... ezt meg kell hallgatnom
magamtól.

263
00:14:00,413 --> 00:14:02,379
- Itt bűzlik az árulástól.
- Nagyon sajnálom.

264
00:14:02,381 --> 00:14:05,318
Nem akartalak elkeseríteni.

265
00:14:09,155 --> 00:14:10,790
Ah...

266
00:14:23,370 --> 00:14:28,075
Te kurva. Te kurva.

267
00:14:30,210 --> 00:14:31,946
Köcsögök.

268
00:14:35,014 --> 00:14:36,881
Ki használ D elemet?

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,117
Miért nem soha
akkumulátorok vannak?

270
00:14:39,119 --> 00:14:41,451
akkumulátorokat veszek.
Átkozott milliók!

271
00:14:41,453 --> 00:14:43,021
De te használod őket,

272
00:14:43,023 --> 00:14:44,855
és Isten ments, hogy lecseréld
az akkumulátorokat!

273
00:14:44,857 --> 00:14:46,523
Ne mondd, hogy elemek!

274
00:14:46,525 --> 00:14:48,392
Ó, istenem,
Vannak akkumulátoraim.

275
00:14:48,394 --> 00:14:51,094
Jézus.

276
00:14:51,096 --> 00:14:52,866
Ott.

277
00:15:43,616 --> 00:15:45,382
Helló.

278
00:15:45,384 --> 00:15:47,252
sajnálom.

279
00:15:47,254 --> 00:15:48,619
Olyan kicsinyes voltam.

280
00:15:48,621 --> 00:15:50,454
Olyan hülye.

281
00:15:50,456 --> 00:15:54,392
Mit számít
ki hallja először?

282
00:15:54,394 --> 00:15:57,395
Én is nagyon sajnálom.

283
00:15:57,397 --> 00:15:59,363
Én... szörnyen érzem magam.

284
00:15:59,365 --> 00:16:03,368
figyelmeztetnem kellett volna
hogy olyan sivár volt.

285
00:16:03,370 --> 00:16:04,602
nem mondtam semmit.

286
00:16:04,604 --> 00:16:06,671
- Komor?
- Igen.

287
00:16:06,673 --> 00:16:08,305
Úgy értem, azt hiszem
ez érdekes

288
00:16:08,307 --> 00:16:11,077
ha hallotta a kész
verzió, de...

289
00:16:13,413 --> 00:16:15,012
mit gondoltál?

290
00:16:15,014 --> 00:16:17,315
- Mit gondoltam?
- Igen.

291
00:16:17,317 --> 00:16:20,951
Szerintem véres
remekmű, Annie.

292
00:16:20,953 --> 00:16:22,520
- Komor?
- Nem gondolhatod komolyan.

293
00:16:22,522 --> 00:16:25,690
Ó, mi más sivár
szerinted?

294
00:16:25,692 --> 00:16:28,191
<i>A szopránok? Hamlet?</i>

295
00:16:28,193 --> 00:16:31,130
Jesszus Louise.

296
00:16:35,936 --> 00:16:38,036
Ez már történelem, Annie.
meg fogom írni.

297
00:16:38,038 --> 00:16:41,004
Ez nem történelem,
a dalok unalmas változatai

298
00:16:41,006 --> 00:16:43,074
hogy hallottad
milliószor korábban.

299
00:16:43,076 --> 00:16:44,574
Ó, istenem,
szerinted ez az?

300
00:16:44,576 --> 00:16:47,545
Ez nekem nagy,
hogy ez megtörtént.

301
00:16:47,547 --> 00:16:49,546
És egyszerűen nem akarom
tölteni az időmet

302
00:16:49,548 --> 00:16:51,416
az utóhatásokban
ennek az új információnak

303
00:16:51,418 --> 00:16:53,618
valakivel
aki nem ért hozzá.

304
00:16:53,620 --> 00:16:56,222
el akarom költeni
olyanokkal, akik ezt teszik.

305
00:17:11,037 --> 00:17:12,269
Reggel.

306
00:17:12,271 --> 00:17:14,008
Szia.

307
00:17:15,674 --> 00:17:19,443
A dolgok elég vadul mennek
ma reggel a fórumon.

308
00:17:19,445 --> 00:17:21,011
157 hozzászólás.

309
00:17:21,013 --> 00:17:22,949
Kérsz ​​teát?

310
00:17:24,150 --> 00:17:25,650
Hmm? Mondtál valamit?

311
00:17:25,652 --> 00:17:29,353
Válasz a véleményemre
hihetetlen volt.

312
00:17:29,355 --> 00:17:31,389
Ha nem küldöm el a srácokat
néhány fájl hamarosan,

313
00:17:31,391 --> 00:17:33,725
meg fognak ölni.

314
00:17:33,727 --> 00:17:36,997
Ó, 158.

315
00:17:38,030 --> 00:17:39,430
Ó, valaki új.

316
00:17:39,432 --> 00:17:40,631
Ez egy hosszú.

317
00:17:40,633 --> 00:17:43,167
„Ereklyemester” mellett mennek el.

318
00:17:43,169 --> 00:17:46,674
Azt állítják, hogy van
már hallottam az albumot.

319
00:17:47,773 --> 00:17:49,207
ezt kétlem.

320
00:17:49,209 --> 00:17:50,540
Lássuk, mit...

321
00:17:50,542 --> 00:17:52,642
<i>"Júlia, meztelenül</i>
meztelen, rendben.

322
00:17:52,644 --> 00:17:55,446
Meztelen próbálkozás a szorításra
még néhány font

323
00:17:55,448 --> 00:17:57,248
egy rég halott karrierből."

324
00:17:57,250 --> 00:18:00,284
Úgy hangzik, mint te és ő
úszva kijönne.

325
00:18:00,286 --> 00:18:01,719
Ő.

326
00:18:01,721 --> 00:18:03,688
Nem, komolyan kétlem
ez egy nő.

327
00:18:03,690 --> 00:18:05,456
Nem kapunk sokat
hölgy látogatók közül.

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,062
Hát igen.

329
00:18:13,165 --> 00:18:14,600
oké.

330
00:18:16,336 --> 00:18:18,302
értem.

331
00:18:18,304 --> 00:18:20,337
mit fogsz csinálni?
Ki fogsz tiltani?

332
00:18:20,339 --> 00:18:22,305
Vagy tilts le, mert nem értek egyet
veled?

333
00:18:22,307 --> 00:18:23,740
Ez ellenkezik az oldal szabályaival.

334
00:18:23,742 --> 00:18:28,446
Mindenkinek joga van
véleményükre.

335
00:18:28,448 --> 00:18:30,384
Bármennyire is tévedsz.

336
00:18:33,486 --> 00:18:35,553
Amíg civil vagy
írhatsz bármilyen régi baromságot.

337
00:18:35,555 --> 00:18:37,654
Ó, nagyon köszönöm.

338
00:18:37,656 --> 00:18:39,257
Ó, Annie.

339
00:18:39,259 --> 00:18:41,058
Mit?

340
00:18:41,060 --> 00:18:43,193
Most mondtad, hogy én vagyok
jogos a véleményemhez.

341
00:18:43,195 --> 00:18:45,763
De "kedvetlen", "enervált"?

342
00:18:45,765 --> 00:18:47,498
"Petyhüdt"?

343
00:18:47,500 --> 00:18:49,499
Egy golyót fogok kilőni
a kibaszott számban

344
00:18:49,501 --> 00:18:52,236
ha beszélnem kell róla
Tucker Crowe ma többet.

345
00:18:52,238 --> 00:18:53,571
<i>Nincs értelme.</i>

346
00:18:53,573 --> 00:18:55,338
Hogyan lehettek ezek a vázlatok
dalokhoz

347
00:18:55,340 --> 00:18:57,240
jobbnak kell tekinteni, mint
a kész termék, ugye?

348
00:18:57,242 --> 00:18:58,642
Pontosan.

349
00:18:58,644 --> 00:19:00,244
Hogyan hagyhatna el valamit
félig formált

350
00:19:00,246 --> 00:19:02,080
jobb legyen mint
ha dolgoztál rajta

351
00:19:02,082 --> 00:19:03,680
amíg kész volt a dolog
hogy az kellett volna?

352
00:19:03,682 --> 00:19:05,315
Egyeztetett.

353
00:19:05,317 --> 00:19:07,117
Másik tizennyolc ember
egyetértek velem is.

354
00:19:07,119 --> 00:19:09,286
Nézd, nézd, nézd.

355
00:19:09,288 --> 00:19:11,354
– Jól mondta, @RelicMaster.

356
00:19:11,356 --> 00:19:13,123
- Hűha, nézd meg.
- Igaz? Jobbra?

357
00:19:13,125 --> 00:19:14,491
Mert kifejtettem a lényeget
nagyon egyértelműen,

358
00:19:14,493 --> 00:19:16,427
és minden zaklatás nélkül
vagy bármilyen önelégültség.

359
00:19:16,429 --> 00:19:19,066
Szar. A polgármester itt van.

360
00:19:20,467 --> 00:19:21,766
nem értem.

361
00:19:21,768 --> 00:19:23,734
Ez nem az
amiről beszéltünk.

362
00:19:23,736 --> 00:19:26,136
Nos, én úgy gondoltam, hogy mi
mesélje el a nyár történetét

363
00:19:26,138 --> 00:19:27,671
normális embereken keresztül.

364
00:19:27,673 --> 00:19:29,407
Tehát úgy értem, hogy pl.
nézd meg ezt a képet.

365
00:19:29,409 --> 00:19:30,574
Például az érzelmi narratíva...

366
00:19:30,576 --> 00:19:31,843
Azt hiszed, emberek
pénzt akarnak fizetni

367
00:19:31,845 --> 00:19:33,510
látni másokét
pillanatképek?

368
00:19:33,512 --> 00:19:35,113
- Nem...
- Jézusom, hadd fejezze be.

369
00:19:35,115 --> 00:19:36,646
Rohadt koncepciója van
kitervezve

370
00:19:36,648 --> 00:19:39,449
- ha csak hallgatsz rá.
- Ros, semmi baj.

371
00:19:39,451 --> 00:19:40,852
Hadd magyarázzam el érthetőbben.

372
00:19:40,854 --> 00:19:42,652
Ez vonzza az embereket
beszél.

373
00:19:42,654 --> 00:19:44,855
- Mi van, egy cápaszem?
- Apád szerette ezt a cuccot.

374
00:19:44,857 --> 00:19:47,225
Tudta, mit az emberek
a Sandcliff látni akarta.

375
00:19:47,227 --> 00:19:48,558
Igen, és abban az esetben
elfelejtetted,

376
00:19:48,560 --> 00:19:50,428
Annie mellette volt
egész idő alatt.

377
00:19:50,430 --> 00:19:52,363
Ros, semmi baj.
kibírom.

378
00:19:52,365 --> 00:19:53,898
Nem, sajnálom,
de ha nem ő lenne

379
00:19:53,900 --> 00:19:56,199
akkor ez az egész hely
bedeszkázva lenne.

380
00:19:56,201 --> 00:19:58,568
Nem ez volt az
állítólag.

381
00:19:58,570 --> 00:20:01,771
'64 nyara. Hőhullám.
Rock koncertek.

382
00:20:01,773 --> 00:20:04,342
A tűz a bingóban.

383
00:20:04,344 --> 00:20:05,776
Tudod, hogy van
az eredeti plakát

384
00:20:05,778 --> 00:20:07,812
a Rolling Stones koncertre
az ABC-ben

385
00:20:07,814 --> 00:20:10,180
az autogramjukkal?

386
00:20:10,182 --> 00:20:11,849
Erről beszélek,
látod?

387
00:20:11,851 --> 00:20:13,551
Rendben,
csak Bill Wyman írta alá,

388
00:20:13,553 --> 00:20:14,919
de ez az, amit az emberek
látni akarom...

389
00:20:14,921 --> 00:20:16,687
<i>"Bingo. Sikerült.</i>

390
00:20:16,689 --> 00:20:18,389
<i>Nem tudtam volna megmagyarázni
jobban magam.</i>

391
00:20:18,391 --> 00:20:20,624
<i>Minden jó dolog,
Tucker Crowe.</i>t

392
00:20:20,626 --> 00:20:23,460
<i>P.S., emberek
azon a weboldalon,</i>

393
00:20:23,462 --> 00:20:25,496
<i>elég furcsának tűnnek,</i>

394
00:20:25,498 --> 00:20:28,165
<i>hálás lennék érte
nem adta át a címet.</i>

395
00:20:28,167 --> 00:20:30,433
<i>Köszönöm."</i>

396
00:20:30,435 --> 00:20:32,436
Annie?

397
00:20:32,438 --> 00:20:34,475
Huh?

398
00:20:35,807 --> 00:20:38,241
- Igen, értem.
- Jó.

399
00:20:38,243 --> 00:20:40,213
Jó.

400
00:20:45,184 --> 00:20:47,351
<i>Ez valójában nem te vagy, igaz?</i>

401
00:20:47,353 --> 00:20:49,187
Szóval, mi a helyzet a hot dogokkal?

402
00:20:49,189 --> 00:20:51,855
Nos, szeretem a virslit
és szereted a hot dogot,

403
00:20:51,857 --> 00:20:53,891
de nem hiszem, hogy Lizzie
szereti a virslit.

404
00:20:53,893 --> 00:20:56,326
Elfelejtettem
aki már megint Lizzie.

405
00:20:56,328 --> 00:20:58,662
Gyerünk, ember.
Ő a nővéred.

406
00:20:58,664 --> 00:21:00,797
Igen, de miért a nővérem?

407
00:21:00,799 --> 00:21:03,401
Mert neked ugyanaz az apád,
ezért.

408
00:21:03,403 --> 00:21:04,834
- Te is az apja vagy?
- Igen.

409
00:21:04,836 --> 00:21:07,205
Mintha te lennél Cooper
és Jesse apja?

410
00:21:07,207 --> 00:21:08,405
Bingó.

411
00:21:08,407 --> 00:21:09,907
Szóval, ezúttal ki az anyja?

412
00:21:09,909 --> 00:21:11,676
Az anyja Natalie.

413
00:21:11,678 --> 00:21:13,376
Natalie az iskolából
nővéri rendelő?

414
00:21:13,378 --> 00:21:14,812
Olyan kedves.

415
00:21:14,814 --> 00:21:17,414
Nem, Natalie Londonból,
Anglia.

416
00:21:17,416 --> 00:21:19,283
Lizzie Londonban nőtt fel,

417
00:21:19,285 --> 00:21:21,952
és most főiskolára jár
itt valahol az állam felső részén.

418
00:21:21,954 --> 00:21:23,653
De miért ne tetszene neki
hot dogot?

419
00:21:23,655 --> 00:21:25,256
Hát nem tudom.
Néhány ember, tudod,

420
00:21:25,258 --> 00:21:26,923
szerintük ez baj
húst enni...

421
00:21:26,925 --> 00:21:29,794
<i>Igen, valóban én vagyok az.</i>

422
00:21:29,796 --> 00:21:32,596
<i>Bár nem tudok gondolkodni
igazi út</i>ról

423
00:21:32,598 --> 00:21:33,998
<i>hogy bebizonyítsa Önnek.</i>

424
00:21:34,000 --> 00:21:36,234
<i>Mit szólnál ehhez...</i>

425
00:21:36,236 --> 00:21:38,969
<i>Nem láttam Isten arcát
egy minneapolisi vécécsészében.</i>ben

426
00:21:38,971 --> 00:21:42,640
<i>Nem készítettem titokban
RandB albumok Lauryn Hill</i>vel

427
00:21:42,642 --> 00:21:45,543
<i>Nincs 200 órám
fészerbe zárt anyag</i>ból

428
00:21:45,545 --> 00:21:48,278
<i>ellentétben a barátaival
a honlapon azt gondolhatja.</i>

429
00:21:48,280 --> 00:21:52,549
<i>Valójában a gitárom nem volt
évekre ki a tok</i>ból

430
00:21:52,551 --> 00:21:54,852
<i>Jelenleg élek
a garázs</i>ban

431
00:21:54,854 --> 00:21:57,888
<i>a ház mögött, ahol a fiam
Jackson az exemmel él.</i>vel

432
00:21:57,890 --> 00:22:00,360
El tudod fogadni ezt
anyukádhoz?

433
00:22:01,426 --> 00:22:04,362
- Mi ez?
- Ez egy csekk.

434
00:22:04,364 --> 00:22:06,631
- Hol szerezted?
- Megérdemeltem.

435
00:22:06,633 --> 00:22:08,999
De nem csinálsz semmit.

436
00:22:09,001 --> 00:22:10,668
Valamiért, amit tettem
nagyon régen.

437
00:22:10,670 --> 00:22:12,402
- Mit veszel vele?
- Semmi, haver.

438
00:22:12,404 --> 00:22:14,805
Csak vedd el, jó?
Köszönöm.

439
00:22:14,807 --> 00:22:18,008
<i>Jackson anyja volt
hogy itt maradjak bérmentes</i>ben

440
00:22:18,010 --> 00:22:19,844
<i>az elmúlt néhány évben.</i>

441
00:22:19,846 --> 00:22:22,979
<i>Szóval azt hiszem, sokat köszönhetek neki.</i>

442
00:22:22,981 --> 00:22:26,316
- Hé, kicsim.
- <i>És érthetően</i>

443
00:22:26,318 --> 00:22:28,652
<i>Irgatom őt.</i>

444
00:22:28,654 --> 00:22:30,621
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

445
00:22:30,623 --> 00:22:31,855
Jó szórakozást.

446
00:22:31,857 --> 00:22:34,057
<i>A lényeg az, hogy ha nem én lennék,</i>

447
00:22:34,059 --> 00:22:37,295
<i>Én magam csináltam volna
sokkal vonzóbban hangzik.</i>

448
00:22:37,297 --> 00:22:40,597
<i>Szóval igen, én vagyok az.</i>

449
00:22:40,599 --> 00:22:42,499
<i>Meséljen magáról.</i>

450
00:22:42,501 --> 00:22:44,605
<i>Mi a történeted?</i>

451
00:22:48,540 --> 00:22:50,807
<i>Köszönjük a megosztást!
de azt hiszem, elegem van a</i>ból

452
00:22:50,809 --> 00:22:53,576
<i>Tucker rohadt Crowe
hogy kitartson 20 életen át.</i>

453
00:22:53,578 --> 00:22:56,580
A francba.

454
00:22:56,582 --> 00:22:58,015
<i>Baszd meg.</i>

455
00:22:58,017 --> 00:23:00,317
<i>Kedves Tucker!
amíg teszünk</i>t

456
00:23:00,319 --> 00:23:02,652
<i>a legkevésbé vonzó lábunk
előre,</i>

457
00:23:02,654 --> 00:23:04,689
<i>Ezt én írom
az irodám</i>ból

458
00:23:04,691 --> 00:23:09,427
<i>figyelő szemmel
pácolt döglött cápáé.</i>

459
00:23:09,429 --> 00:23:11,495
<i>Ez a központi elem
egy általam gondozott műsor</i>ról

460
00:23:11,497 --> 00:23:13,363
<i>64 nyaráról.</i>

461
00:23:13,365 --> 00:23:15,565
<i>Egy nyár, ahol semmi sok
megtörtént, tényleg,</i>

462
00:23:15,567 --> 00:23:18,635
<i>kivéve a strandolást
a már említett döglött cápa.</i>t

463
00:23:18,637 --> 00:23:21,404
<i>A pozitív oldalon
a műsor jó ürügy</i>re

464
00:23:21,406 --> 00:23:23,440
<i>hogy felvegyem a munkanélküli nővéremet.</i>

465
00:23:23,442 --> 00:23:26,544
Istenem, már egy másik?
Házas, igaz?

466
00:23:26,546 --> 00:23:28,746
Igen, de kinyújtotta a kezét
nekem a Facebookon.

467
00:23:28,748 --> 00:23:30,613
Tudod,
azt mondta, utol kell érnünk.

468
00:23:30,615 --> 00:23:32,115
És ezt elvetted
romantikus nyitányként?

469
00:23:32,117 --> 00:23:33,651
Igen. Tájékoztatásul

470
00:23:33,653 --> 00:23:35,452
valójában végeztünk
szundikál a kocsmában,

471
00:23:35,454 --> 00:23:36,653
és szerette.

472
00:23:36,655 --> 00:23:38,421
én csak...
nem tudom,

473
00:23:38,423 --> 00:23:39,890
amikor hazamentünk
minden fura lett.

474
00:23:39,892 --> 00:23:41,926
Igen, valószínűleg
a férje miatt.

475
00:23:41,928 --> 00:23:43,561
Igen, de látnia kell
a hozzászólásait.

476
00:23:43,563 --> 00:23:45,395
Minden olyan, mint ő
és Gary és a baba,

477
00:23:45,397 --> 00:23:46,697
és mindannyian mosolyognak.

478
00:23:46,699 --> 00:23:48,365
Semmi sem sikít
"elnyomott leszbikus"

479
00:23:48,367 --> 00:23:50,034
mintha férje lenne
és két gyerek, igaz?

480
00:23:50,036 --> 00:23:51,701
Nem tudom, igazad van-e
arról.

481
00:23:51,703 --> 00:23:53,837
Azt hittem, feltehetem
mindezt e-mailben,

482
00:23:53,839 --> 00:23:56,606
de aztán csak arra gondoltam, hogy talán
Szeretnék egy kézzel írt jegyzetet,

483
00:23:56,608 --> 00:23:58,476
mert személyesebb,
nem igaz?

484
00:23:58,478 --> 00:24:01,478
Szóval arra gondoltam, hogy feltehetem
később a levelesládájában,

485
00:24:01,480 --> 00:24:02,912
- nem gondolod?
- Komolyan beszélsz?

486
00:24:02,914 --> 00:24:04,648
- Igen.
- Ne csináld.

487
00:24:04,650 --> 00:24:06,449
Talán mennem kellene
halászd ki.

488
00:24:06,451 --> 00:24:08,119
- Megtetted már?
- Igen.

489
00:24:08,121 --> 00:24:10,086
Basszus, te bolond vagy. Egy másodperc!

490
00:24:10,088 --> 00:24:12,123
Miért vonzódsz
ezekre a helyzetekre?

491
00:24:12,125 --> 00:24:13,524
mi van veled?

492
00:24:13,526 --> 00:24:14,995
Jöjjön be!

493
00:24:16,762 --> 00:24:19,066
- Készen állsz, hogy átnézd ezeket?
- Igen.

494
00:24:20,967 --> 00:24:23,801
<i>Az igazat mondod
rólad kiábrándító.</i>

495
00:24:23,803 --> 00:24:25,870
<i>Legalább van múltad
hogy megfeleljen.</i>nek

496
00:24:25,872 --> 00:24:27,805
Tegyek ide narancsot?

497
00:24:27,807 --> 00:24:29,105
Ez a te hívásod, ember.

498
00:24:29,107 --> 00:24:30,708
mit gondolsz?

499
00:24:30,710 --> 00:24:32,809
Igen, talán.

500
00:24:32,811 --> 00:24:36,846
<i>Néhány kreatív maradvány
amelyek bizonyítják a létezését.</i>

501
00:24:36,848 --> 00:24:38,716
<i>Egyébként...</i>

502
00:24:38,718 --> 00:24:40,617
<i>ha szeretne látni néhányat
régi cáparészek, csak kiabálj.</i>

503
00:24:40,619 --> 00:24:43,487
<i>Körülbelül ennyi
Azonnal ajánlanom kell.</i>

504
00:24:43,489 --> 00:24:45,855
<i>Tisztelettel...</i>

505
00:24:45,857 --> 00:24:47,557
<i>Üdvözlettel...</i>

506
00:24:47,559 --> 00:24:50,193
<i>Jó üdvözletet...</i>

507
00:24:50,195 --> 00:24:52,732
<i>Annie.</i>

508
00:24:54,534 --> 00:24:55,966
Tucker?

509
00:24:55,968 --> 00:24:57,901
Lizzie. Szia.

510
00:24:57,903 --> 00:24:59,503
- Szia.
- Milyen volt az utazás?

511
00:24:59,505 --> 00:25:01,608
Időben.

512
00:25:04,876 --> 00:25:06,209
Ő Jackson.

513
00:25:06,211 --> 00:25:07,745
- Szia Jackson.
- Szia Lizzie.

514
00:25:07,747 --> 00:25:09,046
a testvéred vagyok.

515
00:25:09,048 --> 00:25:10,448
Valójában féltestvér.

516
00:25:10,450 --> 00:25:13,049
Szóval megváltoztál.

517
00:25:13,051 --> 00:25:14,151
Kilenc éves korom óta.

518
00:25:14,153 --> 00:25:15,920
- Igen.
- Igen.

519
00:25:15,922 --> 00:25:17,488
Tudok...

520
00:25:17,490 --> 00:25:19,155
elvihetem a csomagjaidat?

521
00:25:19,157 --> 00:25:20,961
Hát szia...

522
00:25:23,829 --> 00:25:26,399
Akarsz... igen, nagyszerű.
Tessék, haver.

523
00:25:27,933 --> 00:25:30,066
Igen, ugorj előre.

524
00:25:30,068 --> 00:25:32,702
Kérsz ​​egy kávét?
Akarsz egy...?

525
00:25:32,704 --> 00:25:34,103
Nem, jól vagyok.

526
00:25:34,105 --> 00:25:36,009
jól vagy?
Igen, én is jól vagyok.

527
00:25:37,143 --> 00:25:38,609
Hú!

528
00:25:50,155 --> 00:25:51,889
Lizzie...

529
00:25:51,891 --> 00:25:53,090
Igen?

530
00:25:53,092 --> 00:25:54,757
Jössz karácsonyra?

531
00:25:54,759 --> 00:25:56,494
pajtás,
most jött ide.

532
00:25:56,496 --> 00:25:59,529
Csak örülj
most itt van.

533
00:25:59,531 --> 00:26:01,198
Jesse és Cooper
karácsonykor jönnek.

534
00:26:01,200 --> 00:26:03,066
Ezt nem tudjuk
Cooper és Jesse jön.

535
00:26:03,068 --> 00:26:05,503
- Lehet, hogy jönnek.
- Nem tudom.

536
00:26:05,505 --> 00:26:06,670
Kik azok Jesse és Cooper?

537
00:26:06,672 --> 00:26:08,205
Ők a testvéreim.

538
00:26:08,207 --> 00:26:09,907
Ők ikrek.

539
00:26:09,909 --> 00:26:11,978
A macskának korábban voltak gyerekei?

540
00:26:13,211 --> 00:26:15,115
Nem, nem, az enyémek.

541
00:26:17,115 --> 00:26:19,149
Carrie-től?

542
00:26:19,151 --> 00:26:21,285
Igen, bocsánat, én...

543
00:26:21,287 --> 00:26:23,019
12 évesek, tudod?

544
00:26:23,021 --> 00:26:25,154
Én csak... azt hittem...

545
00:26:25,156 --> 00:26:27,257
Azt hittem, tudod.

546
00:26:27,259 --> 00:26:28,558
Mi az még kettő?

547
00:26:28,560 --> 00:26:30,629
Igen! Jobbra?

548
00:26:31,963 --> 00:26:33,831
Gyermeknevelés, tudod.

549
00:26:33,833 --> 00:26:37,901
Néha arra gondolok
Használhatnék egy kézikönyvet.

550
00:26:37,903 --> 00:26:40,069
Hmm, olyan tippekre, mint pl.

551
00:26:40,071 --> 00:26:42,575
"Mindig mondd el a gyerekeidnek
vannak testvéreik"?

552
00:26:44,576 --> 00:26:48,112
Igen. Nyilvánvalóan hangzik
amikor kimondod, de...

553
00:26:48,114 --> 00:26:49,712
Én, hm...

554
00:26:49,714 --> 00:26:52,716
Lenyomoztam Grace-t,
egyébként.

555
00:26:52,718 --> 00:26:54,955
Ki az a Grace?

556
00:26:56,855 --> 00:26:58,959
Miért tenné ezt?

557
00:27:05,565 --> 00:27:06,630
Szia anya.

558
00:27:06,632 --> 00:27:08,665
- Szia.
- Szia.

559
00:27:08,667 --> 00:27:10,234
Szia. Üdvözöljük.

560
00:27:10,236 --> 00:27:11,834
Örülök, hogy végre találkoztunk.

561
00:27:11,836 --> 00:27:14,074
Elvihetem a kabátodat?

562
00:27:20,779 --> 00:27:22,011
Gyönyörűen nézel ki.

563
00:27:22,013 --> 00:27:24,047
Köszönöm.

564
00:27:24,049 --> 00:27:26,083
<i>Mostanában a múltam
már utolérte</i>t

565
00:27:26,085 --> 00:27:27,851
<i>meglepő módon.</i>

566
00:27:27,853 --> 00:27:30,086
<i>Most jöttem rá
nagypapa leszek.</i>

567
00:27:30,088 --> 00:27:34,357
<i>És szégyellem magam,
az első gondolatom az volt, hogy „bassza meg!”</i>

568
00:27:34,359 --> 00:27:36,594
<i>Nem lehetek olyan öreg.</i>

569
00:27:36,596 --> 00:27:40,163
<i>De kiszámoltam,
és vagyok.</i>

570
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
<i>Természetesen
Elvesztettem néhány éve</i>t

571
00:27:42,167 --> 00:27:44,301
<i>bőséges drogokhoz
és alkoholfogyasztás</i>t

572
00:27:44,303 --> 00:27:46,236
<i>És 14 év</i> Törvény és Rend.

573
00:27:46,238 --> 00:27:48,372
<i>Ez egy jó műsor.</i>

574
00:27:48,374 --> 00:27:50,341
<i>Tudod, nézem
gyönyörű lányom</i>nál

575
00:27:50,343 --> 00:27:52,276
<i>és rájön, hogy két évtized</i>

576
00:27:52,278 --> 00:27:54,277
<i>átcsúsztam
az ujjaim.</i>

577
00:27:54,279 --> 00:27:55,813
Szóval, ki az apa?

578
00:27:55,815 --> 00:27:58,082
A neve Zak.
A kollégiumban lakik.

579
00:27:58,084 --> 00:27:59,816
Ő egy zenész...

580
00:27:59,818 --> 00:28:01,986
és egy nagy rajongó.

581
00:28:01,988 --> 00:28:04,354
Nos, szerinted megy
hogy segítsünk eltartani a babát?

582
00:28:04,356 --> 00:28:06,055
Úgy érted, mert
ő zenész?

583
00:28:06,057 --> 00:28:07,157
Igen.

584
00:28:07,159 --> 00:28:08,792
Ez egy jó ember.

585
00:28:08,794 --> 00:28:11,260
Ó, ez megkönnyebbülés.

586
00:28:11,262 --> 00:28:14,331
És ti srácok,
házas vagy?

587
00:28:14,333 --> 00:28:16,132
Ó, hát mi voltunk.

588
00:28:16,134 --> 00:28:18,267
Nos, hivatalosan soha.

589
00:28:18,269 --> 00:28:21,037
Igen, hivatalos volt.

590
00:28:21,039 --> 00:28:22,640
- Az volt?
- Igen.

591
00:28:22,642 --> 00:28:23,974
Talán. Nem tudom.

592
00:28:23,976 --> 00:28:25,676
Már nem vagyunk együtt.

593
00:28:25,678 --> 00:28:27,777
- De együtt vezetitek a farmot?
- Milyen farmon?

594
00:28:27,779 --> 00:28:29,113
Azt hittem, ez
egy juhfarm.

595
00:28:29,115 --> 00:28:30,980
Ez nem egy farm.

596
00:28:30,982 --> 00:28:33,049
Úgy értem, termesztek néhány paradicsomot,
de igen.

597
00:28:33,051 --> 00:28:34,951
Hol hallottad ezt?

598
00:28:34,953 --> 00:28:36,253
Valami furcsa rajongói oldal.

599
00:28:36,255 --> 00:28:38,021
Hmm. Mit mondtak még?

600
00:28:38,023 --> 00:28:40,024
Azt mondják, be van zárva
egy zenei stúdióban,

601
00:28:40,026 --> 00:28:41,357
megtervezi a visszatérését.

602
00:28:41,359 --> 00:28:43,427
Stúdió alatt érted
a régi garázs

603
00:28:43,429 --> 00:28:46,396
ahol alszik és eszik
és tévét néz?

604
00:28:46,398 --> 00:28:48,297
Gondoskodik Jacksonról.

605
00:28:48,299 --> 00:28:51,067
Levelet kell írnia a
szerkesztő javítja a rekordot.

606
00:28:51,069 --> 00:28:52,402
Így a gyerekeid
lehet kapni

607
00:28:52,404 --> 00:28:54,740
néhány pontos információ
rólad.

608
00:28:56,107 --> 00:28:57,975
Visszamegyek Londonba
jövő héten.

609
00:28:57,977 --> 00:29:00,244
- Ott szülöm a babát.
- Szülsz?

610
00:29:00,246 --> 00:29:01,679
Mm-hmm.

611
00:29:01,681 --> 00:29:02,979
Nagybácsi leszel.

612
00:29:02,981 --> 00:29:04,916
Menő, mi?

613
00:29:08,988 --> 00:29:11,721
<i>Te említed
két hiányzó évtizeded.</i>

614
00:29:11,723 --> 00:29:13,390
<i>Én magam is sejtem</i>

615
00:29:13,392 --> 00:29:17,126
<i>Elpazaroltam az elmúlt 15 évet
életemből.</i>

616
00:29:17,128 --> 00:29:19,962
Nagyon sok nagyszerű előadás jön.
Ó, azt nézd.

617
00:29:19,964 --> 00:29:23,132
A Jupiter Hold játszik
Minehead szeptember 3.

618
00:29:23,134 --> 00:29:25,334
Be kell írnom a naplóba,
hogy kibaszottul hiányzik.

619
00:29:25,336 --> 00:29:27,004
Ó, istenem.

620
00:29:27,006 --> 00:29:30,039
<i>És nem vagyok benne biztos
mit kell tenni ellene.</i>

621
00:29:30,041 --> 00:29:31,941
<i>Bár, tekintve az előzményeket,</i>

622
00:29:31,943 --> 00:29:34,344
<i>nem úgy hangzik
abban a helyzetben van, hogy tanácsot adjon.</i>

623
00:29:34,346 --> 00:29:37,480
Ez normális a nagypapáknál?
apukáknak is lenni?

624
00:29:37,482 --> 00:29:39,083
Természetesen.
Definíció szerint

625
00:29:39,085 --> 00:29:41,184
egy nagypapa
előbb apának kell lenni, nem?

626
00:29:41,186 --> 00:29:43,987
Nem lehetnél nagypapa
anélkül, hogy apa lenne.

627
00:29:43,989 --> 00:29:45,823
Lehetetlen.

628
00:29:45,825 --> 00:29:48,726
Igen, de a többi gyerek egyike sem
az iskolában

629
00:29:48,728 --> 00:29:51,194
apjuk is van
nagypapák.

630
00:29:51,196 --> 00:29:53,197
Ezt csak azért veszed észre
nagypapa vagyok

631
00:29:53,199 --> 00:29:54,731
nem azt jelenti, hogy öreg vagyok, igaz?

632
00:29:54,733 --> 00:29:56,100
Vagyis élni fogok
hosszú ideig.

633
00:29:56,102 --> 00:29:58,067
Gyermekeid lesznek
a saját,

634
00:29:58,069 --> 00:30:01,904
a saját volt feleségeid jóval korábban
Berúgom a vödröt, rendben?

635
00:30:01,906 --> 00:30:04,107
Dőlj hátra, megyek öblíteni
a hajad.

636
00:30:04,109 --> 00:30:07,143
<i>Mi a teendő, ha
elpazarolt 15 évet az életéből?</i>

637
00:30:07,145 --> 00:30:08,879
<i>Rendben, először is</i>

638
00:30:08,881 --> 00:30:10,780
<i>piszkálni kell
hogy a szám lefelé.</i>

639
00:30:10,782 --> 00:30:12,982
<i>Vonja le az összes eltöltött időt
jó könyvek olvasása,</i>

640
00:30:12,984 --> 00:30:15,486
<i>élvezetes beszélgetések
és alvás,</i>

641
00:30:15,488 --> 00:30:17,921
<i>mert azok
fontos dolgok.</i>

642
00:30:17,923 --> 00:30:19,856
<i>És el kell tudni hozni
hogy elpazarolt idő</i>t

643
00:30:19,858 --> 00:30:22,392
<i>több mint 10-re,
és bármi egy évtized alatti</i>t

644
00:30:22,394 --> 00:30:24,995
<i>leírhatod
adózási szempontból.</i>

645
00:30:24,997 --> 00:30:26,997
<i>Ez egy vicc.</i>

646
00:30:26,999 --> 00:30:30,199
<i>Igen, még mindig nagyon beteg vagyok
arról, amit elvesztettem.</i>

647
00:30:30,201 --> 00:30:32,469
<i>De csak elismerem
magamnak késő este,</i>t

648
00:30:32,471 --> 00:30:35,037
<i>valószínűleg ezért
Nem vagyok nagy alvó.</i>

649
00:30:35,039 --> 00:30:36,843
<i>Remélem, ez segít.</i>

650
00:30:37,874 --> 00:30:39,242
<i>Elnézést. De mégis,
talán hasznos lenne</i>

651
00:30:39,244 --> 00:30:42,181
<i>további részletekért
helyzetedről.</i>

652
00:30:43,982 --> 00:30:46,452
- <i>Tényleg akarod...</i>
- Annie!

653
00:30:50,256 --> 00:30:53,824
<i>Tényleg akarod
tudni a konkrétumokat?</i>

654
00:30:53,826 --> 00:30:55,359
Biztos jó vagy
a salátával?

655
00:30:55,361 --> 00:30:56,794
Igen.

656
00:30:56,796 --> 00:30:57,894
Egyszerűen az olívaolajat.

657
00:30:57,896 --> 00:30:59,395
Csak szitálni akarod.

658
00:30:59,397 --> 00:31:01,265
<i>A barátom és én
gyermekmentesek.</i>

659
00:31:01,267 --> 00:31:04,433
<i>Tudatos döntésünk,
meglehetősen önelégült,</i>

660
00:31:04,435 --> 00:31:06,536
<i>gondolkodó szülőség
nyomorúságos csapda</i>t jelentene

661
00:31:06,538 --> 00:31:08,205
<i>ügyesen elkerülnénk.</i>

662
00:31:08,207 --> 00:31:10,274
<i>De ennél többről van szó
mint az.</i>

663
00:31:10,276 --> 00:31:13,309
<i>Az apám meghalt
amikor Ros még csak 12 éves volt,</i>

664
00:31:13,311 --> 00:31:15,478
<i>és már elveszítettük az anyánkat.</i>

665
00:31:15,480 --> 00:31:17,346
<i>Tehát csak mi ketten voltunk.</i>

666
00:31:17,348 --> 00:31:19,349
<i>Mire a barátommal én
összeköltözött,</i>

667
00:31:19,351 --> 00:31:22,385
<i>Megvolt a részem
a gyermeknevelésről.</i>

668
00:31:22,387 --> 00:31:24,388
<i>Vagy én azt hittem.</i>

669
00:31:24,390 --> 00:31:27,457
<i>Most bosszantóan
kiszámíthatóság,</i>

670
00:31:27,459 --> 00:31:30,093
<i>Fájni kezdtem
gyermeknek,</i>nek

671
00:31:30,095 --> 00:31:31,894
<i>a szokásos okok miatt</i>

672
00:31:31,896 --> 00:31:34,565
<i>Szeretek érezni
feltétel nélküli szeretet</i>et

673
00:31:34,567 --> 00:31:38,101
<i>az elájulással szemben,
feltételes vonzalom.</i>

674
00:31:38,103 --> 00:31:39,536
Siess, Annie!

675
00:31:39,538 --> 00:31:41,404
Ne merészeld feltenni
szarvasgomba olaj az enyémen.

676
00:31:41,406 --> 00:31:43,207
Igen, jövök.

677
00:31:43,209 --> 00:31:45,508
Csöpögtesd le.

678
00:31:45,510 --> 00:31:48,478
<i>Fantáziálok dolgokról
mint hogy fel tudjon ülni</i>t

679
00:31:48,480 --> 00:31:50,146
<i>tinédzser lányommal
késő este</i>ben

680
00:31:50,148 --> 00:31:51,849
<i>és segítsen neki dolgozni</i>

681
00:31:51,851 --> 00:31:54,254
<i>az első szörnyűsége
szexuális élmény.</i>

682
00:31:55,855 --> 00:31:57,888
<i>Ez elmebetegnek hangzik?</i>

683
00:31:57,890 --> 00:31:59,623
<i>Tavaly megpróbáltam
felnevelni</i>t

684
00:31:59,625 --> 00:32:02,191
<i>megint az egész babaügy
a barátomnak,</i>nek

685
00:32:02,193 --> 00:32:04,228
<i>és mondjuk
lekapcsolta.</i>t

686
00:32:04,230 --> 00:32:06,229
<i>Néha eltűnődtem
mi történne</i>vel

687
00:32:06,231 --> 00:32:08,431
<i>ha csak úgy döntöttem
hogy felrobbantsam az egész életem</i>et

688
00:32:08,433 --> 00:32:11,334
<i>és egy gyerekem legyen.</i>

689
00:32:11,336 --> 00:32:13,135
<i>De aztán rám tör a valóság
és hirtelen rájövök:</i>re

690
00:32:13,137 --> 00:32:15,972
<i>Ki a fenét viccelek?
Nem tehetem.</i>

691
00:32:15,974 --> 00:32:17,908
- Bridgetnek van egy gyereke.
- Pontos eset.

692
00:32:17,910 --> 00:32:20,276
Ő a leglehangolóbb ember
a bolygón.

693
00:32:20,278 --> 00:32:23,913
<i>Sajnálom ezt a fájdalmat.</i>

694
00:32:23,915 --> 00:32:25,548
<i>Bárcsak tudnám
a mondanivaló.</i>

695
00:32:25,550 --> 00:32:28,384
<i>Ezt nem képzelem
nagy vigasztalás</i>t jelent

696
00:32:28,386 --> 00:32:30,519
<i>de sok gyereket hoztam
a világba,</i>ba

697
00:32:30,521 --> 00:32:32,355
<i>és a legtöbbjük
csak emlékeztetők</i>ek

698
00:32:32,357 --> 00:32:35,092
<i>hogyan robbantottam ki
azon az osztályon.</i>

699
00:32:35,094 --> 00:32:37,995
<i>Néha úgy néz ki az életem
egy végtelen sorozat</i>t

700
00:32:37,997 --> 00:32:41,131
<i>a felelősséget bámuló
közvetlenül a szembe,</i>re

701
00:32:41,133 --> 00:32:43,569
<i>majd futni
a másik irányba.</i>

702
00:32:45,069 --> 00:32:46,572
Szia.

703
00:32:48,973 --> 00:32:51,040
Tehát, ha a szellem
valaha is megmozgat...

704
00:32:53,412 --> 00:32:55,478
Hé, honnan tudod
Grace-ről?

705
00:32:55,480 --> 00:32:58,148
Hagytad átcsúszni anyának
még amikor szerelmes voltál

706
00:32:58,150 --> 00:33:00,186
és X-ing vagy ilyesmi.

707
00:33:01,987 --> 00:33:07,457
Nézd, rájöttem, hogy ez egy
életem megbocsáthatatlan fejezete,

708
00:33:07,459 --> 00:33:12,398
de remélem, hogy nem ítélnek el
csak ezzel, oké?

709
00:33:13,699 --> 00:33:15,699
- Oké.
- Kifelé tartunk. Menjünk.

710
00:33:15,701 --> 00:33:17,433
Csak próbálok jobb munkát végezni,
tudod?

711
00:33:17,435 --> 00:33:21,438
Úgy értem, nem kellene
túl kemény, tudod?

712
00:33:21,440 --> 00:33:23,073
- Te...
- Igen.

713
00:33:23,075 --> 00:33:25,609
Te fogsz vigyázni
magadtól,

714
00:33:25,611 --> 00:33:27,276
és azt tegye, amit az orvos
azt mondja neked,

715
00:33:27,278 --> 00:33:28,946
és edd meg a születés előtti vitaminjaidat
és mindezt?

716
00:33:28,948 --> 00:33:31,047
- Igen.
- Oké, akkor ölelj meg.

717
00:33:31,049 --> 00:33:32,518
Rendben.

718
00:33:35,019 --> 00:33:36,420
Lizzie...

719
00:33:36,422 --> 00:33:38,055
Igen?

720
00:33:38,057 --> 00:33:39,488
...köszönöm, hogy eljöttél.

721
00:33:39,490 --> 00:33:41,961
Bárcsak szórakoztatóbb lenne.

722
00:33:42,994 --> 00:33:45,130
Minden rendben.

723
00:33:46,131 --> 00:33:47,331
Viszlát, Tucker.

724
00:33:47,333 --> 00:33:48,668
Viszlát.

725
00:34:00,378 --> 00:34:03,346
<i>Furcsa azt mondani, hogy az vagyok
féltékeny önző impulzusaira?</i>

726
00:34:03,348 --> 00:34:07,351
<i>Valahogy minden alkalommal, amikor szembesülök
felelőtlen vágy,</i>

727
00:34:07,353 --> 00:34:10,322
<i>a félelem meggyőz
helyben maradni.</i>

728
00:34:11,690 --> 00:34:13,623
<i>Folyton gondolkodom
valamikor,</i>

729
00:34:13,625 --> 00:34:16,425
<i>lesz jutalom
amiért ilyen értelmes.</i>

730
00:34:16,427 --> 00:34:17,526
Duncan?

731
00:34:17,528 --> 00:34:18,729
Lehet egy szavam?

732
00:34:18,731 --> 00:34:20,030
mit csináltam?

733
00:34:20,032 --> 00:34:21,664
- Ó, nem, semmi.
- Ó.

734
00:34:21,666 --> 00:34:24,467
Csak az,
Olvastam a blogodat.

735
00:34:24,469 --> 00:34:26,369
Valaki keres
extra hitelért.

736
00:34:26,371 --> 00:34:30,039
Van egy jó dolgod
Tucker Crowe számára.

737
00:34:30,041 --> 00:34:31,407
Bűnös.

738
00:34:31,409 --> 00:34:33,309
A televízió mindig is
volt a szeretőm,

739
00:34:33,311 --> 00:34:35,445
de Tucker tényleg az én...

740
00:34:35,447 --> 00:34:37,713
- A feleséged?
- Ez egy hibás hasonlat.

741
00:34:37,715 --> 00:34:39,615
Aztán az egész éjszakát töltöttem

742
00:34:39,617 --> 00:34:42,351
próbál valahol találni
a <i>Juliet, Naked</i> streameléséhez

743
00:34:42,353 --> 00:34:44,153
- Ó, megfoghatatlan.
- Ó, ő az.

744
00:34:44,155 --> 00:34:46,623
- Hadd mondjam meg egyenesen...
- Istenem, itt a buszom.

745
00:34:46,625 --> 00:34:48,661
- Elnézést.
- Ó, nem...

746
00:34:50,661 --> 00:34:52,364
Gina!

747
00:35:17,688 --> 00:35:19,755
"Bajban vagyunk".

748
00:35:19,757 --> 00:35:21,557
Mi?

749
00:35:21,559 --> 00:35:24,528
Ennek a dalnak a neve:
"Bajban vagyunk".

750
00:35:26,798 --> 00:35:30,066
<i>Igazán furcsa
mindezt idegennek mondva,</i>t

751
00:35:30,068 --> 00:35:32,371
<i>vagy bármi is vagy,
Tucker.</i>re

752
00:35:34,505 --> 00:35:36,338
<i>Most olvastam
ezen a szál</i>on keresztül

753
00:35:36,340 --> 00:35:38,141
<i>és rájöttem
Megosztottam a gondolatok</i>at

754
00:35:38,143 --> 00:35:40,476
<i>Soha nem mondtam ki hangosan
bárkinek.</i>

755
00:35:40,478 --> 00:35:43,079
<i>Ez nem jó jel, igaz?</i>

756
00:35:43,081 --> 00:35:45,115
<i>Úgy értem, talán az,
de a barátom</i>nak elmondtam

757
00:35:45,117 --> 00:35:46,650
<i>semmit a mi kicsinyünkből
e-mail ügy.</i>

758
00:35:46,652 --> 00:35:49,588
<i>Mintha dumálnék
az árulásban.</i>

759
00:35:52,291 --> 00:35:54,090
<i>A francba.
Kérjük, törölje az utolsó e-mailt.</i>

760
00:35:54,092 --> 00:35:55,559
<i>Nem tudom
honnan jött az.</i>

761
00:35:55,561 --> 00:35:57,360
<i>„Árulás”?</i>

762
00:35:57,362 --> 00:36:00,530
<i>Ez olyan drámai. Figyelmen kívül hagyni.</i>

763
00:36:00,532 --> 00:36:02,231
<i>Elnézést. Túl késő.</i>

764
00:36:02,233 --> 00:36:03,867
<i>Megnyitottam.</i>

765
00:36:03,869 --> 00:36:05,735
<i>Elolvastam.</i>

766
00:36:05,737 --> 00:36:07,407
<i>És szerettem.</i>

767
00:36:13,612 --> 00:36:16,612
És a "találkozással" azt feltételezem
beszélünk

768
00:36:16,614 --> 00:36:18,514
többről
mint csak találkozni.

769
00:36:18,516 --> 00:36:19,682
Igen.

770
00:36:19,684 --> 00:36:22,452
Ennél kicsit több.

771
00:36:22,454 --> 00:36:24,490
Lefeküdtél vele.

772
00:36:25,824 --> 00:36:27,757
- Ki ő?
- Ó, nem ismernéd.

773
00:36:27,759 --> 00:36:29,391
kivel alszol?

774
00:36:29,393 --> 00:36:31,427
Tudod,
nem használnám

775
00:36:31,429 --> 00:36:33,829
a jelen folyamatos,
személyesen.

776
00:36:33,831 --> 00:36:37,166
Azt hiszem, hogy "Ki aludtál?
-val" igazságosabb kérdés.

777
00:36:37,168 --> 00:36:41,137
Még jobb: „Kivel csinálta ezt?
esetleg egyszeri eset...?"

778
00:36:41,139 --> 00:36:44,240
Istenem, Duncan!
Csak fogd be és mondd el!

779
00:36:44,242 --> 00:36:48,545
Gina a hölgyé...

780
00:36:48,547 --> 00:36:50,246
ő alsó tagozatos...

781
00:36:50,248 --> 00:36:51,380
Munkahelyi kolléga.

782
00:36:51,382 --> 00:36:52,816
- Ő...
- Hát persze.

783
00:36:52,818 --> 00:36:54,818
Ne mondd, mit,
csak úgy történt?

784
00:36:54,820 --> 00:36:56,186
Nem igazán.

785
00:36:56,188 --> 00:36:59,155
Csak úgy kattintgattunk,
azt hiszem.

786
00:36:59,157 --> 00:37:01,224
Valójában játszottam vele
<i>Júlia, meztelenül</i>

787
00:37:01,226 --> 00:37:03,226
- és tényleg válaszolt...
- Állj, állj, állj meg.

788
00:37:03,228 --> 00:37:04,427
Miért mondod ezt nekem?

789
00:37:04,429 --> 00:37:06,195
Mert te kérdezted.

790
00:37:06,197 --> 00:37:07,863
És a legjobbnak tartottam
hogy őszinte legyek.

791
00:37:07,865 --> 00:37:09,532
Ó, megtetted?

792
00:37:09,534 --> 00:37:11,200
És ha őszinte vagyok...

793
00:37:11,202 --> 00:37:12,936
jobban érzem magam.

794
00:37:12,938 --> 00:37:17,206
Szerintem éreznéd
pontosan ugyanaz az én cipőmben.

795
00:37:17,208 --> 00:37:18,807
Soha nem lennék őszinte
a csalásról

796
00:37:18,809 --> 00:37:20,809
hogy magamnak
jobban érzi magát.

797
00:37:20,811 --> 00:37:23,445
Oké, és akkor honnan tudhatnám
ha csaltál volna?

798
00:37:23,447 --> 00:37:25,514
én nem tenném
az első helyen.

799
00:37:25,516 --> 00:37:28,284
Báránybhuna és csirke korma.

800
00:37:28,286 --> 00:37:30,287
Az enyém a bárány.

801
00:37:30,289 --> 00:37:31,757
Élvez.

802
00:37:37,396 --> 00:37:39,798
Nagyon elrontottam,
nem?

803
00:37:41,567 --> 00:37:43,668
erre gondoltam.

804
00:37:44,635 --> 00:37:46,536
Megkérdezhetem...

805
00:37:46,538 --> 00:37:48,905
szerinted van rá mód
vissza nekem?

806
00:37:48,907 --> 00:37:52,879
Mert éppen most,
Azt hiszem, így hajlok.

807
00:37:54,646 --> 00:37:56,449
Ó...

808
00:38:06,224 --> 00:38:07,691
Hú, hú, hú.
Annie, nyugodtan.

809
00:38:07,693 --> 00:38:09,258
Nem kell mindent megtennünk
azonnal.

810
00:38:09,260 --> 00:38:11,697
Tudom, nem megyek
hogy eltépje őket.

811
00:38:13,831 --> 00:38:16,633
Isten. Bassza meg.

812
00:38:16,635 --> 00:38:19,302
Úgy értem, ez csak így van
olyan igazinak érzi magát.

813
00:38:19,304 --> 00:38:21,670
Valóságos, Duncan.

814
00:38:21,672 --> 00:38:23,472
tudom.

815
00:38:23,474 --> 00:38:26,443
Csak azt mondom, sok van
a történelem ebben a teremben.

816
00:38:26,445 --> 00:38:29,311
Olyan érzés, mintha mi vagyunk
nagyon sietős.

817
00:38:29,313 --> 00:38:30,914
Ráadásul esik is az eső.

818
00:38:30,916 --> 00:38:32,916
Tudod ezt a dolgot
nem tud nedvesedni.

819
00:38:32,918 --> 00:38:34,883
- Nálad van Simon kocsija.
- Igen, de akkor

820
00:38:34,885 --> 00:38:36,519
ott a séta
innen az autóba.

821
00:38:36,521 --> 00:38:38,787
Mármint kartonpapír, víz...

822
00:38:41,260 --> 00:38:44,526
Nincsenek megfelelő dobozaim
azért.

823
00:38:44,528 --> 00:38:45,894
én nem.

824
00:38:45,896 --> 00:38:48,601
Megtehetjük hamarosan, kérem?

825
00:38:57,708 --> 00:38:59,675
megvan. Értem.

826
00:38:59,677 --> 00:39:01,577
nekem nincs
a körmöket.

827
00:39:01,579 --> 00:39:03,782
Csak tartsd meg. Csak tartsd meg.
Tartsd meg.

828
00:39:15,027 --> 00:39:17,760
Oké, rendben.
Ne ölelj vissza.

829
00:39:49,027 --> 00:39:51,528
Ez nyilvánvalóan
a pillanat.

830
00:39:51,530 --> 00:39:52,896
Minek?

831
00:39:52,898 --> 00:39:54,764
Hogy végre a pokolba kerüljön
innen.

832
00:39:54,766 --> 00:39:56,566
- Helyes.
- Mit? Miért ne?

833
00:39:56,568 --> 00:39:58,367
Semmi. Nem, ez semmi.
Csak voltam, tudod...

834
00:39:58,369 --> 00:40:00,804
Megvan a múzeum
és a ház, és itt vagy,

835
00:40:00,806 --> 00:40:01,938
és nem csak úgy fogok...

836
00:40:01,940 --> 00:40:03,405
Nem csak ürügy vagyok, Annie.

837
00:40:03,407 --> 00:40:05,342
Tudok vigyázni magamra.

838
00:40:05,344 --> 00:40:07,443
Már nem vagyok 12 éves.

839
00:40:09,347 --> 00:40:11,347
Szeretnél táncolni?

840
00:40:11,349 --> 00:40:13,083
- Ó, bocsánat, szerelmem, leszbikus vagyok.
- Nem, nem vagy.

841
00:40:13,085 --> 00:40:15,418
Ezt mondják a madarak, amikor
nem akar hazavinni.

842
00:40:15,420 --> 00:40:18,554
A többi nevében nem beszélhetek,
de meleg voltam, mielőtt táncoltál.

843
00:40:18,556 --> 00:40:21,557
mi van veled?
Szereted a férfiakat?

844
00:40:21,559 --> 00:40:22,891
Igen, néhány férfi.

845
00:40:22,893 --> 00:40:26,662
- Megjegyezte. Tovább haladva.
- Rendben.

846
00:40:26,664 --> 00:40:28,865
- Nos, ez durva volt, nem?
- Milyen durva volt?

847
00:40:28,867 --> 00:40:32,802
Képzeld el azokat a mozdulatokat a zsákban.
Hú, nagyon rugalmas.

848
00:40:32,804 --> 00:40:35,505
- Szüksége van egy rendes bogarra, nem?
- Így van?

849
00:40:38,443 --> 00:40:40,642
- Hát, hát. Ez megmagyarázza.
- Mit?

850
00:40:40,644 --> 00:40:42,010
Már szeretsz valakit,
ugye?

851
00:40:42,012 --> 00:40:43,646
- Nem.
- Gyerünk, köhögjön ki.

852
00:40:43,648 --> 00:40:46,548
- Ki az?
- Az senki. Ez csak...

853
00:40:46,550 --> 00:40:49,586
hát, megtettem...
Találkoztam valakivel az interneten.

854
00:40:49,588 --> 00:40:51,653
Imádom. Az Internet.

855
00:40:51,655 --> 00:40:53,990
Istenem, végre belépsz
a modern kor.

856
00:40:53,992 --> 00:40:56,860
Melyik oldal volt?
Egyet az okos embereknek, kétségtelenül.

857
00:40:56,862 --> 00:40:58,795
HornierStories.com?

858
00:40:58,797 --> 00:41:00,729
Duncan honlapja.

859
00:41:00,731 --> 00:41:02,164
Egy újabb Tucker Crowe vesztes?

860
00:41:02,166 --> 00:41:04,467
Ó, Jézusom, Annie,
mentális vagy?

861
00:41:04,469 --> 00:41:06,403
Nem, ez furcsább
mint az.

862
00:41:06,405 --> 00:41:09,171
Valójában az
Tucker Crowe.

863
00:41:09,173 --> 00:41:10,673
- Nem, nem.
- Nem viccelek.

864
00:41:10,675 --> 00:41:12,108
Tucker Crowe.

865
00:41:12,110 --> 00:41:14,144
Akárcsak Duncan bálványa
Tucker Crowe.

866
00:41:14,146 --> 00:41:16,679
Igen. Ami történt, az volt
elolvasta azt a véleményt, amit közzétettem.

867
00:41:16,681 --> 00:41:19,014
- Ez az a szindróma.
- Milyen szindróma?

868
00:41:19,016 --> 00:41:21,117
Ahol valaki szerelmes lesz
fogvatartójukkal.

869
00:41:21,119 --> 00:41:23,052
Mi soha nem...
tudod, mi csak levelezőtársak vagyunk.

870
00:41:23,054 --> 00:41:25,054
Íróbarátok voltunk.

871
00:41:25,056 --> 00:41:26,889
Nem tudom mit
hívnod kéne.

872
00:41:26,891 --> 00:41:28,724
Épp voltunk...
e-mailezés oda-vissza.

873
00:41:28,726 --> 00:41:29,858
Igen, nem tudom.

874
00:41:29,860 --> 00:41:31,528
Ó, azt nézd.

875
00:41:31,530 --> 00:41:33,028
Folytasd, Annie. Táncolj vele.
Jó szórakozást.

876
00:41:33,030 --> 00:41:35,030
- Tényleg nem akarom.
- Barnsey vagyok.

877
00:41:35,032 --> 00:41:37,434
Szia Barnsey. Annie vagyok.

878
00:41:37,436 --> 00:41:39,436
- Gyerünk Annie.
- Elég bonyolultnak tűnik.

879
00:41:39,438 --> 00:41:40,936
- Gyerünk, megtanítalak.
- Folytasd, Annie.

880
00:41:40,938 --> 00:41:43,440
- Nem ártana megmozdulni egy kicsit.
- Pontosan, gyerünk.

881
00:41:46,644 --> 00:41:48,644
- Valami ilyesmit.
- Viccelsz velem?

882
00:41:48,646 --> 00:41:50,447
- Oké? Gyerünk.
- Nem csinálom.

883
00:42:41,565 --> 00:42:42,965
<i>Nagy hír.</i>

884
00:42:42,967 --> 00:42:44,166
<i>Londonba jövök.</i>

885
00:42:44,168 --> 00:42:45,702
Gyerünk, Jackson!

886
00:42:45,704 --> 00:42:47,269
<i>A baba öt héttel korábban jött,</i>

887
00:42:47,271 --> 00:42:50,273
<i>így most már hivatalos:
nagypapa vagyok.</i>

888
00:42:50,275 --> 00:42:51,941
<i>És tekintettel a bizonytalanságra
mindennek,</i>nek

889
00:42:51,943 --> 00:42:53,775
<i>Döntöttem
hogy ott kellene lennem.</i>

890
00:42:53,777 --> 00:42:55,912
A Kennedy repülőtérre, emberem.

891
00:42:55,914 --> 00:42:57,613
<i>Elég pénzt szedtem össze
azokból a demók</i>ból

892
00:42:57,615 --> 00:42:59,115
<i>hogy Jackson is jöjjön.</i>

893
00:42:59,117 --> 00:43:01,650
<i>Szóval megyünk
hogy holnap Londonban legyek.</i>ben

894
00:43:07,525 --> 00:43:11,728
<i>Ez arra késztet, hogy megkérdezzem:
jól vagyunk-e úgy, ahogy vagyunk,</i>

895
00:43:11,730 --> 00:43:14,563
<i>vagy szeretne találkozni
egy italra?</i>

896
00:43:14,565 --> 00:43:16,298
<i>Ó, istenem!
milyen őrült egybeesés.</i>

897
00:43:16,300 --> 00:43:18,568
<i>Valójában terveztem
hogy holnap átugorjunk London</i>ba

898
00:43:18,570 --> 00:43:20,269
<i>látni egy régi barátot.</i>

899
00:43:20,271 --> 00:43:22,871
<i>Tehát ez valójában
tulajdonképpen véletlen időzítés.</i>

900
00:43:27,045 --> 00:43:29,548
<i>Miért nem mondod, hogy találkozunk
5:00-kor a Tate Modernben.</i>

901
00:43:30,782 --> 00:43:32,782
<i>A mobilszámom lent található.</i>

902
00:43:32,784 --> 00:43:34,617
<i>Hívjon, írjon üzenetet bármikor.</i>

903
00:43:34,619 --> 00:43:36,586
<i>És gratulálok, nagypapa.</i>

904
00:43:59,110 --> 00:44:01,847
- Jól vagy?
- Igen. te vagy?

905
00:44:04,648 --> 00:44:06,316
- Megvan Steve?
- Igen.

906
00:44:08,085 --> 00:44:10,686
Vigyázat, mert vezetnek
a rossz oldalon.

907
00:44:10,688 --> 00:44:12,790
Elgázolhatnának téged.

908
00:44:14,693 --> 00:44:16,726
- Lemaradtnak érzi magát?
- Nem.

909
00:44:16,728 --> 00:44:18,927
jól vagy?
Rendben, jó.

910
00:44:30,041 --> 00:44:31,610
Segíthetek?

911
00:44:35,646 --> 00:44:37,313
- A francba.
- Apa!

912
00:44:37,315 --> 00:44:38,815
Apu! Apu!

913
00:45:27,931 --> 00:45:29,398
Helló?

914
00:45:29,400 --> 00:45:31,903
<i>Szia, Tucker vagyok.</i>

915
00:45:33,038 --> 00:45:34,836
Már alig hallom
a kifogásod.

916
00:45:34,838 --> 00:45:37,440
<i>Nos, ez...
ez elég jó.</i>

917
00:45:37,442 --> 00:45:38,907
<i>Öhm...</i>

918
00:45:38,909 --> 00:45:40,776
- Szívrohamot kaptam.
- <i>Mit?</i>

919
00:45:40,778 --> 00:45:43,148
Mm-hm.
Nos, enyhe volt, de...

920
00:45:44,815 --> 00:45:45,981
elég volt.

921
00:45:45,983 --> 00:45:47,652
<i>Komolyan mondja?</i>

922
00:45:48,952 --> 00:45:52,088
jól vagy?
Mit tehetek?

923
00:45:52,090 --> 00:45:54,956
Reméltem, hogy elcsábíthatlak
a University College Kórházba,

924
00:45:54,958 --> 00:45:56,224
kardiológiai szárny?

925
00:45:56,226 --> 00:45:57,760
<i>Természetesen.</i>

926
00:45:57,762 --> 00:45:59,162
Igen, persze.

927
00:45:59,164 --> 00:46:00,796
Csak...

928
00:46:00,798 --> 00:46:02,298
Ó, elnézést.

929
00:46:02,300 --> 00:46:04,032
Hozhatok valamit?

930
00:46:04,034 --> 00:46:06,034
Nem, igen. nincs szükségem semmire.
Talán olvasnivalót.

931
00:46:06,036 --> 00:46:08,304
Nem probléma. Jackson jól van?
ott van veled?

932
00:46:08,306 --> 00:46:11,007
<i>Ó, nem, nem. Jól van.
Jól teszi.</i>t

933
00:46:11,009 --> 00:46:13,711
Köszönöm kérdésed.

934
00:46:34,164 --> 00:46:35,867
Helló?

935
00:46:39,036 --> 00:46:40,403
Ó, szia.

936
00:46:40,405 --> 00:46:41,871
Szia.

937
00:46:41,873 --> 00:46:43,940
Te biztos Annie vagy.

938
00:46:43,942 --> 00:46:46,842
- Gyere be.
- Igen.

939
00:46:46,844 --> 00:46:48,443
- Felállnék, de...
- Nem, kérem.

940
00:46:48,445 --> 00:46:49,845
Ó, te jó ég.

941
00:46:49,847 --> 00:46:51,817
Hogy vagy?

942
00:46:52,983 --> 00:46:54,786
Szia.

943
00:46:59,891 --> 00:47:02,291
Elnézést, kiürítem.

944
00:47:02,293 --> 00:47:06,095
Ez sokkal könnyebb
írásban.

945
00:47:06,097 --> 00:47:10,032
Nos, azt mondanám, hogy megtehetnénk
vedd elő a telefonjainkat, tudod,

946
00:47:10,034 --> 00:47:11,434
és írnak egymásnak,

947
00:47:11,436 --> 00:47:14,269
hanem itt az internet
szörnyű.

948
00:47:16,541 --> 00:47:18,407
Megvan neked...

949
00:47:18,409 --> 00:47:20,041
Látod, tudtam, hogy nem szabad
ezt mondták.

950
00:47:20,043 --> 00:47:21,543
Nem semmi, őszintén.

951
00:47:21,545 --> 00:47:24,313
- Nem, ez... köszönöm.
- Nem, nem. Egyáltalán nem.

952
00:47:24,315 --> 00:47:27,150
Igen, transzatlantiról van szó
levélbarátság.

953
00:47:27,152 --> 00:47:28,950
Nem túl finom pontot tenni
rajta.

954
00:47:28,952 --> 00:47:30,353
Azt hiszem, láttam ezt a filmet.

955
00:47:30,355 --> 00:47:32,121
Közel sem olyan jó
mint az emlékirat.

956
00:47:32,123 --> 00:47:35,057
De nyilván nincs nyomás
persze elolvasni.

957
00:47:35,059 --> 00:47:37,025
A nyomás választás, igaz?

958
00:47:37,027 --> 00:47:39,295
- Köszönöm.
- Hogy érzed magad? Hogy érzed magad?

959
00:47:39,297 --> 00:47:40,963
Öhm...

960
00:47:40,965 --> 00:47:42,865
Volt angioplasztikám.

961
00:47:42,867 --> 00:47:44,566
Wow, mi az az angioplasztika?

962
00:47:44,568 --> 00:47:47,537
Léggömböket szúrnak beléd
és felrobbantja őket.

963
00:47:47,539 --> 00:47:50,238
Hú, léggömbök.

964
00:47:50,240 --> 00:47:53,108
- Ez nagyon őrülten hangzik.
- Jackson, ő Annie.

965
00:47:53,110 --> 00:47:54,911
- Hé. Örülök, hogy találkoztunk, Jackson.
- Szia Annie.

966
00:47:54,913 --> 00:47:56,845
- Én is örülök, hogy találkoztunk.
- Ó, nem.

967
00:47:56,847 --> 00:47:59,514
Csak változtatni kell
a katéterét, Mr. Crowe.

968
00:47:59,516 --> 00:48:01,383
Hová megy ez?

969
00:48:01,385 --> 00:48:04,253
Vajon...
kapunk uzsonnát?

970
00:48:04,255 --> 00:48:06,889
- Nagyon jó lenne, köszönöm.
- Miért nem megyünk sétálni?

971
00:48:06,891 --> 00:48:08,858
Oké, visszajövünk.

972
00:48:10,128 --> 00:48:11,894
Szóval milyen volt az utazásod
ide?

973
00:48:11,896 --> 00:48:14,362
- Néztél valamit?
- <i>Dóra.</i>

974
00:48:14,364 --> 00:48:16,097
Ó.

975
00:48:16,099 --> 00:48:18,400
Végezzen göröngyös repülőutakat
szívrohamot kapnak az emberek?

976
00:48:18,402 --> 00:48:22,037
Öhm...

977
00:48:22,039 --> 00:48:25,340
Igen, szerintem megtehetik
valószínűleg valóban hozzájárul.

978
00:48:25,342 --> 00:48:27,909
Hmm...
valószínűleg mi történt.

979
00:48:27,911 --> 00:48:29,945
Valószínűleg az apád
csak egy kicsit ideges lett.

980
00:48:29,947 --> 00:48:32,283
De akkor nem lenne több ember
szívrohamot kap a repülőn?

981
00:48:34,184 --> 00:48:36,918
Igen, ez egy jó pont.

982
00:48:36,920 --> 00:48:38,220
Igen.

983
00:48:38,222 --> 00:48:39,521
Kérsz ​​egy falatot?

984
00:48:39,523 --> 00:48:41,159
Persze. Köszönöm.

985
00:48:42,260 --> 00:48:43,492
Szóval a NICU-ban van, mi?

986
00:48:43,494 --> 00:48:45,126
Mennyi a súlya?

987
00:48:45,128 --> 00:48:46,628
Tegnap este olyan volt
2,2 kiló vagy ilyesmi.

988
00:48:46,630 --> 00:48:48,563
- Hűha.
- Kiló, Zak.

989
00:48:48,565 --> 00:48:50,967
- Különben meghalna.
- Oké, ez jobb.

990
00:48:50,969 --> 00:48:52,969
És mi van veled?
hogy érzed magad?

991
00:48:52,971 --> 00:48:54,170
Finom.

992
00:48:54,172 --> 00:48:56,171
hogy érzed magad?

993
00:48:56,173 --> 00:48:57,940
jól vagyok.

994
00:48:57,942 --> 00:48:59,275
- Hé.
- Hé, kis ember.

995
00:48:59,277 --> 00:49:00,876
- Lizzie, Zak.
- Szia Annie!

996
00:49:00,878 --> 00:49:02,577
Azt akarom, hogy találkozz a lányommal,
Lizzie.

997
00:49:02,579 --> 00:49:05,081
Lizzie, ő Annie.
És Annie, ő Zak.

998
00:49:05,083 --> 00:49:07,182
Ez az óra embere.
Az apa.

999
00:49:07,184 --> 00:49:08,550
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

1000
00:49:08,552 --> 00:49:10,286
Gratulálok
a kisfiadon.

1001
00:49:10,288 --> 00:49:12,121
- Jól van?
- Dexternek hívják

1002
00:49:12,123 --> 00:49:13,356
és jól csinálja.

1003
00:49:13,358 --> 00:49:14,590
2,2 kiló.

1004
00:49:14,592 --> 00:49:16,258
Annie a barátom Angliából.

1005
00:49:16,260 --> 00:49:17,894
Azt hittük
tegnap csatlakozni,

1006
00:49:17,896 --> 00:49:21,162
de akkor ez nem ment olyan jól.

1007
00:49:21,164 --> 00:49:24,166
- Nem is ismerjük egymást...
- Nos, ismerjük egymást.

1008
00:49:24,168 --> 00:49:26,334
Egy weboldalon ismerkedtünk meg.

1009
00:49:26,336 --> 00:49:28,304
- Weboldal?
- Nem az a fajta weboldal.

1010
00:49:28,306 --> 00:49:29,671
Igen, nem úgy...

1011
00:49:29,673 --> 00:49:31,606
- zenei fórum volt.
- Hűha.

1012
00:49:31,608 --> 00:49:34,010
Valójában elindulok.
Jó volt találkozni.

1013
00:49:34,012 --> 00:49:36,311
- Hé, Annie, kérlek, ne menj el.
- Remélem, a fiad jól van.

1014
00:49:36,313 --> 00:49:38,313
- Beszélni akarok...
- Cooper! Jesse!

1015
00:49:38,315 --> 00:49:41,316
Kádár? Jesse?
Mit csináltok itt srácok?

1016
00:49:41,318 --> 00:49:43,052
Ezek a fiaim,
Cooper és Jessie.

1017
00:49:43,054 --> 00:49:45,054
Gyertek ide, srácok.
Add át apádnak.

1018
00:49:45,056 --> 00:49:47,289
Ölelj meg, haver.
Nézz rád. Olyan magas vagy.

1019
00:49:47,291 --> 00:49:49,358
Hűha. Ember, nézd meg.

1020
00:49:49,360 --> 00:49:52,130
Ember, jóképű vagy.
Hé, találd ki.

1021
00:49:53,331 --> 00:49:55,130
Ő a nővéred, Lizzie.

1022
00:49:55,132 --> 00:49:56,565
- Itt Cooper és Jessie.
- Féltestvér.

1023
00:49:56,567 --> 00:49:58,367
- Igen, tudom. Féltestvér.
- Szia.

1024
00:49:58,369 --> 00:50:01,537
Cooper a magas.
Jessie a szintén magas.

1025
00:50:01,539 --> 00:50:03,438
Szóval, hogy találtak rám?
Hogy kerültél ide?

1026
00:50:03,440 --> 00:50:06,041
Szia.

1027
00:50:06,043 --> 00:50:07,376
- Hogy kerültetek ide?
- Repültünk.

1028
00:50:07,378 --> 00:50:08,644
- Repülőgép.
- Felhívtam Carrie-t.

1029
00:50:08,646 --> 00:50:10,646
Felhívtad Carrie-t?

1030
00:50:10,648 --> 00:50:13,316
- Nem.
- Azt hittük, meg fogsz halni

1031
00:50:13,318 --> 00:50:15,717
és esetleg szeretné látni a sajátját
gyerekek, akikkel még soha nem találkoztam.

1032
00:50:15,719 --> 00:50:17,552
Még ha meg is halnék...

1033
00:50:17,554 --> 00:50:19,121
- El fogok csúszni.
- Két másodperc.

1034
00:50:19,123 --> 00:50:20,523
beszélni akarok veled.
Ó, istenem. Várj...

1035
00:50:20,525 --> 00:50:22,958
- Mi folyik itt?
- Ne menj.

1036
00:50:22,960 --> 00:50:25,226
Szia Carrie.
Úgy látszik, sikerülni fog.

1037
00:50:25,228 --> 00:50:26,628
Az orvos azt mondta
zseniális voltam

1038
00:50:26,630 --> 00:50:28,396
szívroham miatt
egy kórházban.

1039
00:50:28,398 --> 00:50:30,298
Végig, és jól vagy?

1040
00:50:30,300 --> 00:50:32,133
Igen, sajnálom
csalódást okozni neked.

1041
00:50:32,135 --> 00:50:35,403
- 10 000 dollár. Tökéletes.
- Mit jelent ez, 10 000 dollár?

1042
00:50:35,405 --> 00:50:38,641
Nem akartak edzőt repíteni
látni a biológiai apjuk halálát.

1043
00:50:38,643 --> 00:50:40,742
Egyébként jól vagyunk,
köszönöm a kérdést.

1044
00:50:40,744 --> 00:50:43,445
Nem adtál nekem két másodpercet,
rendben?

1045
00:50:43,447 --> 00:50:44,746
Hogy vagy? Hogy van...

1046
00:50:44,748 --> 00:50:47,215
- Hogy hívják a mostohaapádat?
- Doug.

1047
00:50:47,217 --> 00:50:49,418
- Köszönöm. Hogy van Doug?
- Ő nagyszerű.

1048
00:50:49,420 --> 00:50:51,420
- Triatlonra készül.
- Ó!

1049
00:50:51,422 --> 00:50:53,588
Bocs, tudom, gyakorolj,
nagy indító az Ön számára.

1050
00:50:53,590 --> 00:50:55,458
Ez nem kiváltó,
csak ki csinálja?

1051
00:50:55,460 --> 00:50:57,392
- Ott van. Kimerít.
- Ó. Szia.

1052
00:50:57,394 --> 00:51:00,128
Nem szállt le
a legjobb kezdésig,

1053
00:51:00,130 --> 00:51:02,565
ugye, Tucker?
Szia kedvesem.

1054
00:51:02,567 --> 00:51:04,499
És eléggé érett
itt, Tucker.

1055
00:51:04,501 --> 00:51:06,101
Szivacsos fürdés vár rád?

1056
00:51:06,103 --> 00:51:08,137
Natalie,
ő a barátom, Annie.

1057
00:51:08,139 --> 00:51:11,474
Annie, ő az exem,
Natalie és Mark.

1058
00:51:11,476 --> 00:51:15,211
És Natalie, te és Carrie,
találkoztatok, igaz?

1059
00:51:15,213 --> 00:51:17,045
- Igen, a francba. Jobbra.
- Hogy vagy?

1060
00:51:17,047 --> 00:51:18,748
Ó, szállj le róla, Natalie.

1061
00:51:18,750 --> 00:51:21,249
Grace-t is felhívtam.

1062
00:51:21,251 --> 00:51:23,385
mi van veled?

1063
00:51:23,387 --> 00:51:25,121
- Lizzie, mi...?
- Ki az a Grace?

1064
00:51:25,123 --> 00:51:27,255
A lányod.
Ez már elég régóta tart.

1065
00:51:27,257 --> 00:51:29,592
- Mi történt elég régóta?
- Úgy teszel, mintha nem is léteznénk.

1066
00:51:29,594 --> 00:51:31,693
Nem színlelek
nem létezel.

1067
00:51:31,695 --> 00:51:33,628
Egészen ide jöttem
látni téged.

1068
00:51:33,630 --> 00:51:35,463
- Ez nem világos.
- Mit jelent ez?

1069
00:51:35,465 --> 00:51:39,467
Őszintén szólva kezeskedhetek érte.
Semmi köze hozzá...

1070
00:51:39,469 --> 00:51:41,170
Teljes véletlen volt.

1071
00:51:41,172 --> 00:51:43,472
- Még akkor is.
- Hogy érted?

1072
00:51:43,474 --> 00:51:46,742
- 3500 mérföldet repültem, hogy lássalak.
- Ó, nézz rá babszámlálásra.

1073
00:51:46,744 --> 00:51:48,711
- Ezt tette a válással.
- Babszámlálás?

1074
00:51:48,713 --> 00:51:50,412
- Elmagyarázom az okát...
- Apa!

1075
00:51:50,414 --> 00:51:52,648
- Jackson, kérlek, hagyd abba...
- Eléggé mártír.

1076
00:51:52,650 --> 00:51:54,316
Kihúzza az időt
elfoglaltságáról

1077
00:51:54,318 --> 00:51:56,284
találkozni az unokájával
először.

1078
00:51:56,286 --> 00:51:57,787
Nem vagyok mártír, oké?

1079
00:51:57,789 --> 00:51:59,255
Csak próbálkozom
hogy rámutasson a tényre

1080
00:51:59,257 --> 00:52:01,456
hogy végigrepültem idáig
látni téged

1081
00:52:01,458 --> 00:52:03,525
és találkozz a babával, oké?

1082
00:52:03,527 --> 00:52:06,494
- A kórházi ágya körül vagyunk.
- Szívrohamot kaptam.

1083
00:52:06,496 --> 00:52:09,065
- Azt hiszed, ezt terveztem?
- Talán. Tudat alatt.

1084
00:52:09,067 --> 00:52:10,532
- Apa!
- Három szívrohamom volt.

1085
00:52:10,534 --> 00:52:12,267
- és nem is terveztem.
- Három volt?

1086
00:52:12,269 --> 00:52:14,637
És nem sikerült
egy dalt és táncot róluk.

1087
00:52:14,639 --> 00:52:16,371
Nem készítek
dalt és táncot.

1088
00:52:16,373 --> 00:52:19,141
Őszintén szólva nem hívtam meg
van itt közületek, oké?

1089
00:52:19,143 --> 00:52:21,409
Látod, pontosan így van
amiről beszélek.

1090
00:52:21,411 --> 00:52:24,146
- Ugyan, ne légy olyan érzékeny.
- Mintha mi lennénk ez a kellemetlenség.

1091
00:52:24,148 --> 00:52:26,782
- Mintha mindannyiunkat utálnál.
- Nem utállak.

1092
00:52:26,784 --> 00:52:30,119
Nem ezt mondom.
Gyerünk, itt vagyok ostrom alatt.

1093
00:52:30,121 --> 00:52:31,619
Ha tényleg törődtél velünk,

1094
00:52:31,621 --> 00:52:33,322
szeretnéd, ha tudnánk
például a testvéreinket.

1095
00:52:33,324 --> 00:52:35,090
Mit kéne tennem,
piknikezni?

1096
00:52:35,092 --> 00:52:37,092
Legalább bejelentkezni
mint egy rendes apa.

1097
00:52:37,094 --> 00:52:40,162
Igen, ez nem...
Hagyd abba, Jackson.

1098
00:52:40,164 --> 00:52:43,499
Ez nem normális helyzet,
az isten szerelmére.

1099
00:52:43,501 --> 00:52:46,601
- Apa!
- Jackson, hagyd abba, oké?

1100
00:52:46,603 --> 00:52:48,503
Jackson, sajnálom.

1101
00:52:48,505 --> 00:52:50,338
Az orvos azt mondta
pihenned kell.

1102
00:52:50,340 --> 00:52:52,874
Rendben. Hé, Zak, gyerünk.
Hé, haver.

1103
00:52:52,876 --> 00:52:54,543
Zak, játssza el azt a dalt
hogy beszéltél...

1104
00:52:54,545 --> 00:52:56,612
- Az én dalom?
- Ne csináld, Zak.

1105
00:52:56,614 --> 00:52:58,280
Tényleg csak próbálkozik
témát váltani.

1106
00:52:58,282 --> 00:53:00,182
- Nagyon szeretném hallani.
- Nem érdekli.

1107
00:53:00,184 --> 00:53:02,485
- Könyörgöm.
- Bolondot csinálsz magadból.

1108
00:53:02,487 --> 00:53:04,385
Nem, haver, játssza le a dalt.

1109
00:53:39,556 --> 00:53:41,292
Jól vagy?

1110
00:53:42,492 --> 00:53:45,561
Ez elég őrült
odabent, mi?

1111
00:53:45,563 --> 00:53:47,798
Kinek az anyja vagy már megint?

1112
00:53:49,867 --> 00:53:51,503
Senkinek sem vagyok az anyja.

1113
00:53:53,503 --> 00:53:55,673
- Örültem, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

1114
00:53:59,342 --> 00:54:02,213
- Viszlát Annie.
- Viszlát.

1115
00:54:12,956 --> 00:54:14,722
Helló?

1116
00:54:14,724 --> 00:54:16,624
<i>Köszönjük, hogy felvette.</i>

1117
00:54:16,626 --> 00:54:19,862
- Oké, tartozom egy bocsánatkéréssel.
- <i>Nem</i>

1118
00:54:19,864 --> 00:54:21,664
Hülyeség volt tőlem
hogy eljött.

1119
00:54:21,666 --> 00:54:23,699
nem tudom
mire gondoltam.

1120
00:54:23,701 --> 00:54:26,267
<i>Nem, kedves volt tőled, hogy eljöttél.</i>

1121
00:54:26,269 --> 00:54:27,702
- Oh...
- <i>Nézd...</i>

1122
00:54:27,704 --> 00:54:29,704
az egyik nagy probléma
felcsavarással

1123
00:54:29,706 --> 00:54:32,840
életed első fele
tudod, próbáld meg, ahogy csak tudod,

1124
00:54:32,842 --> 00:54:34,809
nem tudod megnyomni a reset-et,
tudod?

1125
00:54:34,811 --> 00:54:36,512
Vagyis én...

1126
00:54:36,514 --> 00:54:38,746
Nem érek nullára,
tudod?

1127
00:54:38,748 --> 00:54:40,849
És csak tűnődtem
ha tennéd...

1128
00:54:40,851 --> 00:54:43,985
Ha ezt kipróbálhatnánk
holnap még egyszer?

1129
00:54:43,987 --> 00:54:46,621
Ott vannak még,
a volt barátnőid?

1130
00:54:46,623 --> 00:54:48,557
- <i>Nagyon kedvesek voltak.</i>
- Nem, nem, mindenki elment.

1131
00:54:48,559 --> 00:54:50,992
- Hé.
- Jackson kivételével mindenki,

1132
00:54:50,994 --> 00:54:52,628
mondja Jackson.

1133
00:54:52,630 --> 00:54:54,530
<i>Itt van.
Beszélni akar veled.</i>

1134
00:54:54,532 --> 00:54:56,764
<i>Szia Annie.
Megtudtam, mi az a katéter.</i>

1135
00:55:01,338 --> 00:55:04,673
Tudod, az az igazság, hogy én...

1136
00:55:04,675 --> 00:55:06,708
Titokban reménykedtem
hogy talán megtennéd

1137
00:55:06,710 --> 00:55:10,813
hívd meg Jacksont és engem
Sandcliffnek.

1138
00:55:10,815 --> 00:55:13,249
- Sandcliff? Jézusom, miért?
- Sandcliff.

1139
00:55:13,251 --> 00:55:14,516
Mert utánanéztünk
az interneten,

1140
00:55:14,518 --> 00:55:15,950
és remekül nézett ki.

1141
00:55:15,952 --> 00:55:17,786
Mint egy nagyszerű hely a gyógyulásra,
tudod?

1142
00:55:17,788 --> 00:55:19,887
És nézd, tegnap lefújtam,
tudod?

1143
00:55:19,889 --> 00:55:22,691
- Szeretném kiegyenlíteni.
- Úgy, hogy meghívod magad?

1144
00:55:22,693 --> 00:55:24,525
Erre gondoltam.

1145
00:55:24,527 --> 00:55:26,262
Mi van a családoddal?

1146
00:55:26,264 --> 00:55:28,030
Hát a fiúk
kiment a repülőtérre.

1147
00:55:28,032 --> 00:55:29,932
Hazarepülnek, ugye?

1148
00:55:29,934 --> 00:55:32,333
És Lizzieé, tudod,
kap egy kis pihenőt, amire szüksége van.

1149
00:55:32,335 --> 00:55:34,637
Csak azt hiszem, nem vagyok felszerelve
vigyázni rád.

1150
00:55:34,639 --> 00:55:36,405
Nem tudnám hogyan
angioplasztikát végezni,

1151
00:55:36,407 --> 00:55:37,873
vagy mi az
a léggömbökkel.

1152
00:55:37,875 --> 00:55:39,641
- Angioplasztika?
- Ha ne adj isten, valami...

1153
00:55:39,643 --> 00:55:41,276
Ez egy kicsit előre,
nem gondolod?

1154
00:55:41,278 --> 00:55:43,012
Bocs, ez hangzott
homályosan nem megfelelő.

1155
00:55:43,014 --> 00:55:44,746
De tudod mire gondolok,
és ez csak...

1156
00:55:44,748 --> 00:55:46,882
Nem tudom, szórakoztató lenne-e
Jacksonnak tényleg,

1157
00:55:46,884 --> 00:55:48,617
hogy őszinte legyek,
nem olyan szórakoztató hely.

1158
00:55:48,619 --> 00:55:50,052
Nos, még mindig van
az a cápaszem?

1159
00:55:50,054 --> 00:55:51,720
- Mit? Igen.
- Igen.

1160
00:55:51,722 --> 00:55:53,554
Nos, ez egy boldog délután
pont ott.

1161
00:55:53,556 --> 00:55:55,324
Várjon. Várj, várj, várj.

1162
00:55:55,326 --> 00:55:57,025
Van cápaszemed?

1163
00:55:57,027 --> 00:55:58,559
Ez érdekelne?

1164
00:55:58,561 --> 00:56:01,362
Igen, szeretem a cápákat.
Nézd a táskámat.

1165
00:56:01,364 --> 00:56:02,930
Waterloo állomás, Jackson.

1166
00:56:02,932 --> 00:56:04,532
Leghíresebb hely
egész Londonban.

1167
00:56:04,534 --> 00:56:06,302
- Tényleg?
- Tényleg.

1168
00:56:06,304 --> 00:56:08,572
Mármint ha Kinks rajongó vagy.

1169
00:56:28,592 --> 00:56:30,758
Már majdnem ott vagyunk?

1170
00:56:30,760 --> 00:56:33,394
Mert tényleg pisilnem kell.

1171
00:56:33,396 --> 00:56:36,331
Tessék, Jackson. Ez csak...
csak itt van, kedvesem.

1172
00:56:36,333 --> 00:56:38,335
Csak itt fent.

1173
00:56:44,775 --> 00:56:46,374
Tessék, haver.

1174
00:56:46,376 --> 00:56:47,809
Oké, rád bízom.

1175
00:56:47,811 --> 00:56:50,012
maradhatsz?

1176
00:56:50,014 --> 00:56:51,579
Igen. Persze.

1177
00:56:51,581 --> 00:56:54,051
Be tudnád zárni az ajtót?

1178
00:57:09,733 --> 00:57:11,532
- Minden rendben?
- Igen.

1179
00:57:11,534 --> 00:57:13,001
Igen, minden jó itt.

1180
00:57:13,003 --> 00:57:15,403
Ne felejts el kezet mosni,
haver.

1181
00:57:15,405 --> 00:57:17,005
Mutasd meg neki, miből vagyunk.

1182
00:57:17,007 --> 00:57:19,874
Hú, szép ez a hely.

1183
00:57:19,876 --> 00:57:21,909
Igen.

1184
00:57:21,911 --> 00:57:24,048
Gyönyörű hely.

1185
00:57:41,865 --> 00:57:43,835
Ó, uh...

1186
00:57:46,771 --> 00:57:48,804
Tucker, te...?

1187
00:57:48,806 --> 00:57:51,740
Tucker, nem vagy lent,
te vagy?

1188
00:57:51,742 --> 00:57:53,008
Mert én...

1189
00:57:53,010 --> 00:57:55,110
ezt el kell magyaráznom.

1190
00:57:55,112 --> 00:57:57,012
Ó, istenem. sajnálom.
én...

1191
00:57:57,014 --> 00:57:58,880
ezt meg tudom magyarázni.

1192
00:57:58,882 --> 00:58:01,048
"Maxwell, '89,

1193
00:58:01,050 --> 00:58:03,651
Bar Astro-Dusseldorf".

1194
00:58:03,653 --> 00:58:05,186
Játszottam Düsseldorfban?

1195
00:58:05,188 --> 00:58:08,423
Nem az, aminek látszik.
meg tudom magyarázni.

1196
00:58:08,425 --> 00:58:12,161
Ez vagyok én és a középiskolám
sakk klub.

1197
00:58:12,163 --> 00:58:14,429
- Tényleg?
- Igen.

1198
00:58:14,431 --> 00:58:16,865
Ezt el tudom magyarázni neked.
Tudom, hogy ez furcsán néz ki.

1199
00:58:18,469 --> 00:58:20,034
Emlékezzen a felülvizsgálatra
a weboldalon?

1200
00:58:20,036 --> 00:58:22,037
És a fickó... ez egy igazi volt
túlzott értékelés,

1201
00:58:22,039 --> 00:58:23,972
és felhívtad őt
mint egy szomorú-zsákos blogger.

1202
00:58:23,974 --> 00:58:26,842
- Ó, Duncan-valami?
- Igen! Isten.

1203
00:58:26,844 --> 00:58:30,211
Ó, istenem, ha tudná
hogy tudtad a nevét...

1204
00:58:30,213 --> 00:58:33,949
Szóval az a srác az a srác.

1205
00:58:33,951 --> 00:58:36,017
- Ó, ez a 15 éved...
- Igen!

1206
00:58:36,019 --> 00:58:37,753
Igen, igen, igen.

1207
00:58:37,755 --> 00:58:40,121
Igen, igen. Bingó.
Ennyi. Ennyi.

1208
00:58:40,123 --> 00:58:43,157
És ez az ő szobája...
szentély...

1209
00:58:43,159 --> 00:58:46,662
templomban, ahol él
és imád téged.

1210
00:58:46,664 --> 00:58:47,829
Hűha. Én és ő.

1211
00:58:47,831 --> 00:58:49,498
- Igen.
- Örökre együtt.

1212
00:58:49,500 --> 00:58:51,566
Az ok, amiért hallottam rólad
miatta van.

1213
00:58:51,568 --> 00:58:54,635
Szóval, mi a jobb módszer
hogy visszatérj az exedhez, mint...?

1214
00:58:54,637 --> 00:58:55,938
Nem, nem.

1215
00:58:55,940 --> 00:58:57,706
...hozz vissza ide,

1216
00:58:57,708 --> 00:59:00,608
parádézzon engem Sandcliff körül
mint egy trófea, igaz?

1217
00:59:00,610 --> 00:59:02,577
Kicsit olcsónak érzem magam.
Kicsit használtnak érzem magam.

1218
00:59:02,579 --> 00:59:04,612
- Én vagyok.
- Ez egy érdekes elmélet.

1219
00:59:04,614 --> 00:59:07,148
És értékelem
miért gondolná ezt.

1220
00:59:07,150 --> 00:59:10,052
De a te ötleted volt
hogy eleve ide jöjjön.

1221
00:59:10,054 --> 00:59:11,889
- Ez igaz.
- Igen.

1222
00:59:13,690 --> 00:59:16,157
Nem érzem így
rólad egyáltalán.

1223
00:59:16,159 --> 00:59:18,659
Kétszer voltam itt lent
az elmúlt öt évben.

1224
00:59:18,661 --> 00:59:20,662
Nem akarlak csapdába csalni

1225
00:59:20,664 --> 00:59:25,032
vagy levágja a fejét,
vagy bármi.

1226
00:59:27,771 --> 00:59:29,637
<i>Nem lehetek
éppen most a telefonnál,</i>

1227
00:59:29,639 --> 00:59:31,807
<i>ezért csak hagyjon üzenetet.</i>

1228
00:59:31,809 --> 00:59:33,208
Duncan, én vagyok az.
Fel tudnál hívni, kérlek?

1229
00:59:33,210 --> 00:59:34,642
Nagyon fontos.

1230
00:59:34,644 --> 00:59:36,480
Hívj vissza.

1231
00:59:44,889 --> 00:59:46,621
Ó, a francba.

1232
00:59:46,623 --> 00:59:48,956
- A francba.
- Mi újság?

1233
00:59:48,958 --> 00:59:50,726
Annie lent van a parton.

1234
00:59:50,728 --> 00:59:52,827
Szar.

1235
00:59:52,829 --> 00:59:55,264
Igen, látott engem.
Inkább lemegyek.

1236
00:59:55,266 --> 00:59:57,699
Ha kiüresítem őt
tönkremegy.

1237
00:59:57,701 --> 00:59:59,570
Mindjárt visszajövök, oké?

1238
01:00:06,309 --> 01:00:07,842
Annie!

1239
01:00:07,844 --> 01:00:09,278
Szar.

1240
01:00:09,280 --> 01:00:11,780
Annie!

1241
01:00:11,782 --> 01:00:14,316
- Hé.
- Megkaptad az üzenetemet?

1242
01:00:14,318 --> 01:00:16,584
Próbáltalak hívni.
el kell mondanom neked valamit.

1243
01:00:16,586 --> 01:00:18,153
- Beszélni akartam vele...
- Hogy vagy?

1244
01:00:18,155 --> 01:00:19,688
- Jó.
-Nézd...

1245
01:00:19,690 --> 01:00:21,255
el akartam mondani
valami...

1246
01:00:21,257 --> 01:00:22,925
- Jól nézel ki.
- Tényleg beszélnem kellett veled

1247
01:00:22,927 --> 01:00:24,592
valamiről,
ezért nyúltam hozzá.

1248
01:00:24,594 --> 01:00:26,228
felvettem
gyakorlása.

1249
01:00:26,230 --> 01:00:27,896
FitBit. Kocogással kezdődött...

1250
01:00:27,898 --> 01:00:30,865
Emlékszel arra az értékelésre
írtam?

1251
01:00:30,867 --> 01:00:32,233
Ó...

1252
01:00:32,235 --> 01:00:33,702
Igen.

1253
01:00:33,704 --> 01:00:35,871
- Túlreagáltam, Annie.
- Nem.

1254
01:00:35,873 --> 01:00:37,838
- Nem a legszebb órám.
- Pár nappal ezután.

1255
01:00:37,840 --> 01:00:40,108
- Ez volt a legfurcsább...
- Nem tévedtél teljesen.

1256
01:00:40,110 --> 01:00:41,876
egyébként.

1257
01:00:41,878 --> 01:00:43,711
Sok volt a negativitás
abban amit mondtál,

1258
01:00:43,713 --> 01:00:45,112
de voltak dolgok
ezek voltak...

1259
01:00:45,114 --> 01:00:46,615
"A nap huszadik hívása"
van Maudlin.

1260
01:00:46,617 --> 01:00:48,249
- Értem én.
- Nem számít.

1261
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
A legfurcsább sorozat
az ezután kezdődött eseményekről.

1262
01:00:50,086 --> 01:00:52,019
Ki ez?
Egy férfi van veled, Annie.

1263
01:00:52,021 --> 01:00:54,789
Próbáltam elmondani neked,
amiről beszélni akarok.

1264
01:00:54,791 --> 01:00:56,191
- Jól van.
- Ő az. Olyan furcsa volt.

1265
01:00:56,193 --> 01:00:58,594
Sziasztok.
Szép nap a strandon.

1266
01:00:58,596 --> 01:01:01,095
- Bassza meg!
- Mit? Minden rendben?

1267
01:01:01,097 --> 01:01:02,998
- Igen. én csak...
- Te Annie barátja vagy?

1268
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Igen.

1269
01:01:04,802 --> 01:01:07,369
Homokvár készítése
a kisfiaddal?

1270
01:01:07,371 --> 01:01:10,171
- Ő itt Duncan.
- Ennek meg kellett történnie. Finom.

1271
01:01:10,173 --> 01:01:13,675
- Be akartunk futni...
- Gina itt van, szóval...

1272
01:01:13,677 --> 01:01:16,144
- Ő itt Duncan.
- Duncan Thomson.

1273
01:01:16,146 --> 01:01:18,182
Tucker Crowe.

1274
01:01:21,318 --> 01:01:24,286
Ezzel próbálkoztam
hogy elmondjam.

1275
01:01:24,288 --> 01:01:26,188
Stevie vagyok, kibaszott Wonder.

1276
01:01:26,190 --> 01:01:28,023
- Legyünk nyugodtak.
- Ki akarsz lenni?

1277
01:01:28,025 --> 01:01:30,191
Eartha kibaszott Kitt?
Mindannyian vagyunk valakik.

1278
01:01:30,193 --> 01:01:32,360
- Hé.
- Csak nyugodtan.

1279
01:01:32,362 --> 01:01:34,128
- Igazán érett.
- Megpróbáltam elmondani.

1280
01:01:34,130 --> 01:01:36,164
Nos, Gina vár,
szóval jobb...

1281
01:01:36,166 --> 01:01:39,400
próbáltam elmagyarázni
neked, mielőtt még voltál...

1282
01:01:39,402 --> 01:01:42,304
- Gina!
- Én voltam...

1283
01:01:42,306 --> 01:01:44,576
- Hűha!
- Próbáltam...

1284
01:01:49,079 --> 01:01:51,713
Ha szomorúságot akar csinálni
látványosság a városban

1285
01:01:51,715 --> 01:01:54,316
azzal, hogy egy sráccal lógok
elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen,

1286
01:01:54,318 --> 01:01:55,950
ez az ő dolga.

1287
01:01:55,952 --> 01:01:58,787
De gúnyolódni vonszolással
Tucker bele

1288
01:01:58,789 --> 01:02:00,287
egyszerűen kínos.

1289
01:02:00,289 --> 01:02:03,258
Nyilvánvalóan csak próbálkozott
hogy felhúzzalak.

1290
01:02:03,260 --> 01:02:06,327
Pontosan tudom
hogy nincs fia.

1291
01:02:06,329 --> 01:02:08,295
Pletykák keringtek egy lányról
egy svéd hercegnővel

1292
01:02:08,297 --> 01:02:10,766
vagy esetleg unokatestvére,

1293
01:02:10,768 --> 01:02:13,200
de nulla online csevegés
egy fiúé.

1294
01:02:13,202 --> 01:02:14,970
- Úgy nézett ki, mint Tucker Crowe?
- Nem.

1295
01:02:14,972 --> 01:02:17,307
Isten nem.

1296
01:02:28,018 --> 01:02:29,653
Nem teljesen.

1297
01:02:32,356 --> 01:02:34,292
Bassza meg.

1298
01:02:36,193 --> 01:02:37,425
megyek zuhanyozni.

1299
01:02:37,427 --> 01:02:38,693
Szar!

1300
01:02:59,382 --> 01:03:04,186
"A daganat akkora, mint egy
alma vagy tojás vagy kártevő-főzelék.

1301
01:03:04,188 --> 01:03:08,123
Így tombolt a pestis
Avignon hat-nyolc hétig,

1302
01:03:08,125 --> 01:03:10,157
és a betegek lehelete,
aki vért köpött..."

1303
01:03:10,159 --> 01:03:12,860
- Nem vagyok biztos ebben.
- Gyerünk.

1304
01:03:12,862 --> 01:03:15,130
- Biztos vagy benne?
- Igen.

1305
01:03:15,132 --> 01:03:17,865
Élvezed?

1306
01:03:17,867 --> 01:03:19,434
„Nem volt egészen addig
a pestis végét

1307
01:03:19,436 --> 01:03:21,202
hogy merészkedtek kinyitni,
bemetszéssel,

1308
01:03:21,204 --> 01:03:23,204
ezek a kemény és száraz kelések.

1309
01:03:23,206 --> 01:03:24,805
Amikor az anyag áradt belőlük..."

1310
01:03:24,807 --> 01:03:26,173
Azt hiszem, ez elég.

1311
01:03:26,175 --> 01:03:28,142
- Mik azok a kelések?
- Ez egyfajta pattanás...

1312
01:03:28,144 --> 01:03:30,479
Hé, haver, ne aggódj
a kelésekről, oké?

1313
01:03:30,481 --> 01:03:32,813
A kanapé mellett eláztunk
táska, benne néhány kagyló,

1314
01:03:32,815 --> 01:03:34,516
és akkor megkapjuk a festékeket
és lefestjük őket.

1315
01:03:34,518 --> 01:03:36,753
- Jól hangzik?
- Rendben.

1316
01:03:39,088 --> 01:03:41,155
nagyon sajnálom.

1317
01:03:41,157 --> 01:03:44,425
Tényleg nincs semmim,
például, szórakozás gyerekeknek a házban.

1318
01:03:44,427 --> 01:03:45,994
Szuper vagy vele.

1319
01:03:45,996 --> 01:03:48,965
Mi van, ha csak egy van
egyedül?

1320
01:03:50,166 --> 01:03:51,833
Nem is tudnám hol kezdjem.

1321
01:03:51,835 --> 01:03:55,202
Szerintem kitalálhatnád
hol kezdjem.

1322
01:03:55,204 --> 01:03:56,905
Igen.

1323
01:03:56,907 --> 01:03:58,539
Családtervező úr.

1324
01:03:58,541 --> 01:04:02,510
Igen, valószínűleg nem kellene
fogadj tanácsot tőlem.

1325
01:04:02,512 --> 01:04:05,949
Megkérdezhetem,
mi a helyzet Grace-szel?

1326
01:04:07,416 --> 01:04:09,217
hogy érted?

1327
01:04:09,219 --> 01:04:11,253
Miért zavar a neve?
és a többiek nem?

1328
01:04:11,255 --> 01:04:12,554
Nem zavar.

1329
01:04:12,556 --> 01:04:14,222
én...

1330
01:04:14,224 --> 01:04:15,956
Még soha nem is találkoztam vele.

1331
01:04:15,958 --> 01:04:17,892
Hogyan lehetséges ez?

1332
01:04:17,894 --> 01:04:19,961
Nos, van ott valami.

1333
01:04:19,963 --> 01:04:22,396
- Elhallgatod a kérdést.
- Nem, nem, nem, nem.

1334
01:04:22,398 --> 01:04:25,202
Valaki van mögötted,
ki az ablakon.

1335
01:04:29,306 --> 01:04:31,208
Ó, istenem.

1336
01:04:39,483 --> 01:04:41,853
Szeretnél bejönni?

1337
01:04:43,519 --> 01:04:45,889
Igen, kérem.

1338
01:04:46,923 --> 01:04:48,356
Hello újra.

1339
01:04:48,358 --> 01:04:50,327
Hé, ott.

1340
01:04:53,931 --> 01:04:58,200
Megvan annak a lehetősége
talán tartozom egy bocsánatkéréssel.

1341
01:04:58,202 --> 01:05:00,001
Nos, mikor fogja tudni
biztosan?

1342
01:05:01,905 --> 01:05:05,173
Eszembe jut
hogy nincs miért

1343
01:05:05,175 --> 01:05:07,208
hogy azt állítsd, hogy...

1344
01:05:07,210 --> 01:05:10,845
ő ha te nem lennél...

1345
01:05:10,847 --> 01:05:12,613
ő.

1346
01:05:12,615 --> 01:05:14,548
- Nos, ez a kezdet.
- Ez csak...

1347
01:05:14,550 --> 01:05:17,351
Nem lehetek biztos benne,
tudod?

1348
01:05:17,353 --> 01:05:19,521
Nos, van útlevelem.

1349
01:05:19,523 --> 01:05:21,425
Hát az szuper lenne.

1350
01:05:24,961 --> 01:05:26,463
Oké, hm...

1351
01:05:32,302 --> 01:05:34,338
Amerika.

1352
01:05:42,945 --> 01:05:44,382
Igazán?

1353
01:05:45,983 --> 01:05:47,414
Igen, nos, mindez úgy tűnik
hogy rend legyen.

1354
01:05:47,416 --> 01:05:49,150
- Ó, hála Istennek.
- Duncan...

1355
01:05:49,152 --> 01:05:53,954
Ez hangzott... ez hangzott
egy kicsit hivatalos.

1356
01:05:53,956 --> 01:05:56,258
Miért nem jössz
és csatlakozz hozzánk vacsorázni?

1357
01:05:56,260 --> 01:05:58,092
- Igen ember. Csatlakozz hozzánk.
- Lógj ki.

1358
01:05:58,094 --> 01:06:00,561
Igen. Igen.
azt szeretném.

1359
01:06:00,563 --> 01:06:02,396
Nagy.

1360
01:06:02,398 --> 01:06:05,032
Tehát pl.
Tanfolyamot fejlesztek

1361
01:06:05,034 --> 01:06:07,068
az 1970-es években független
amerikai mozi,

1362
01:06:07,070 --> 01:06:09,037
és a regények
Nathanael Westről.

1363
01:06:09,039 --> 01:06:11,106
<i>A sáska napja,
Miss Lonelyhearts.</i> Ezt szeretem.

1364
01:06:11,108 --> 01:06:12,539
így van. Igen.

1365
01:06:12,541 --> 01:06:14,508
Szóval mi visz Angliába,
fiatalember?

1366
01:06:14,510 --> 01:06:16,378
A nővéremnek gyereke született.

1367
01:06:16,380 --> 01:06:17,912
Ó!

1368
01:06:17,914 --> 01:06:21,349
Nos, gratulálok, Unc.

1369
01:06:21,351 --> 01:06:23,318
- Van más nővér vagy testvér?
- Duncan.

1370
01:06:23,320 --> 01:06:25,686
- Jól van. Rendben van.
- Mit?

1371
01:06:25,688 --> 01:06:27,956
- Rendben van. Mondd meg neki.
- Három.

1372
01:06:27,958 --> 01:06:30,057
Vagy nekem négy van?

1373
01:06:30,059 --> 01:06:31,927
Nekem négy van, igaz?

1374
01:06:31,929 --> 01:06:34,496
Nem élnek velem.
Különböző anyukák vannak.

1375
01:06:34,498 --> 01:06:37,965
És egyikük sem tagja
a svéd királyi családé.

1376
01:06:39,101 --> 01:06:40,601
Igen, nem. én voltam...

1377
01:06:40,603 --> 01:06:43,237
szkeptikus voltam ezzel kapcsolatban
sajátos elmélet.

1378
01:06:43,239 --> 01:06:44,539
A kiállításé
szépen jön.

1379
01:06:44,541 --> 01:06:46,173
- Ez nagyszerű.
- Igen.

1380
01:06:46,175 --> 01:06:47,641
- Ideges vagy?
- Egy kicsit.

1381
01:06:47,643 --> 01:06:49,276
Biztos vagyok benne, hogy Annie mondta neked,

1382
01:06:49,278 --> 01:06:51,045
de nagy tisztelője vagyok
a munkádból, szóval...

1383
01:06:51,047 --> 01:06:53,048
- Menő.
- Nyitás kedd este.

1384
01:06:53,050 --> 01:06:55,182
- Mindannyian meghívtak.
- Nem hiszem, hogy az lennék

1385
01:06:55,184 --> 01:06:56,650
túlhangsúlyozva az esetet, hogy azt sugallják

1386
01:06:56,652 --> 01:06:58,586
hogy én vagyok valami
egy világszakértőé.

1387
01:07:01,123 --> 01:07:03,124
Világszakértő?

1388
01:07:03,126 --> 01:07:05,363
Olvastam a dolgaidat.
ez...

1389
01:07:06,362 --> 01:07:07,662
oké.

1390
01:07:07,664 --> 01:07:09,264
Hűha.

1391
01:07:09,266 --> 01:07:11,499
Elmondhatod
hol hibáztam.

1392
01:07:11,501 --> 01:07:14,601
nem tudnám
hol kezdjem.

1393
01:07:14,603 --> 01:07:16,371
Megértem, miért mondod ezt,

1394
01:07:16,373 --> 01:07:18,440
de igazából tudom
elég sok rólad.

1395
01:07:18,442 --> 01:07:20,742
Igazán? Hűha. Rendben.

1396
01:07:20,744 --> 01:07:22,443
- Hadd gondoljak valamit.
- Tudod mit?

1397
01:07:22,445 --> 01:07:24,079
Nem kell adni
egy példa...

1398
01:07:24,081 --> 01:07:25,512
Tudom, hogy pl.

1399
01:07:25,514 --> 01:07:29,050
hogy a kóruson
a "Hazudsz, amit lélegzel",

1400
01:07:29,052 --> 01:07:30,517
az egész kórust felemelték

1401
01:07:30,519 --> 01:07:32,287
üzenetrögzítőből
üzenet maradt Julie-nak

1402
01:07:32,289 --> 01:07:34,990
a volt barátja által,
Michael Posey.

1403
01:07:34,992 --> 01:07:36,458
Nem emlékszem azokra a szövegekre,
hát nem tudom.

1404
01:07:36,460 --> 01:07:38,659
alatt volt
a "nászút szakaszod"...

1405
01:07:41,297 --> 01:07:43,231
Nem kell énekelni.
Ő csak egy rajongó.

1406
01:07:43,233 --> 01:07:45,733
- Ártalmatlan, ígérem.
- Csak Michael Posey.

1407
01:07:45,735 --> 01:07:48,702
- Hogy tennéd...?
- Nyers még?

1408
01:07:48,704 --> 01:07:50,271
Ami még nyers?

1409
01:07:50,273 --> 01:07:53,041
Az egész ügy,
Julie Beatty.

1410
01:07:53,043 --> 01:07:55,142
Duncan, állj meg.
Ugyan, ez túl személyes.

1411
01:07:55,144 --> 01:07:57,144
- Csak nagyon régen.
- Ez túl személyes.

1412
01:07:57,146 --> 01:07:58,612
- Igaz? Oké, sajnálom.
- Igen, ez túl messze van.

1413
01:07:58,614 --> 01:08:00,347
- Sajnálom. igazad van.
- Túl messze.

1414
01:08:00,349 --> 01:08:02,483
Tudom az egészet
összetörve hagytalak.

1415
01:08:02,485 --> 01:08:05,720
És csak azt akarom, hogy tudd
hogy attól a haláltól

1416
01:08:05,722 --> 01:08:09,090
alapvető mestermunka született.

1417
01:08:09,092 --> 01:08:11,191
Istenem, mestermunka?

1418
01:08:11,193 --> 01:08:12,559
Nem könnyelműen használom ezt a szót,
uram.

1419
01:08:12,561 --> 01:08:14,295
Rendben,
Nagyon kedves voltam, oké?

1420
01:08:14,297 --> 01:08:16,330
De egyértelmű
hogy szart nem tudsz.

1421
01:08:16,332 --> 01:08:19,567
- Sajnálom.
- Egyet kell értened, ha nem értesz egyet.

1422
01:08:19,569 --> 01:08:22,036
Hé, én rajongó vagyok?
A vád szerint bűnös.

1423
01:08:22,038 --> 01:08:23,638
- Igen, oké.
- Oké, igen.

1424
01:08:23,640 --> 01:08:26,241
Kicsit túlbuzgó vagyok
az igazság keresésében?

1425
01:08:26,243 --> 01:08:30,411
Figyelj, haver, ha nem tudsz
rájössz, hogy <i>Júliát</i>

1426
01:08:30,413 --> 01:08:31,579
ez egy szar...

1427
01:08:31,581 --> 01:08:32,746
- Ne mondd ezt.
- Igen, az.

1428
01:08:32,748 --> 01:08:34,449
Nem úgy érted.

1429
01:08:34,451 --> 01:08:36,384
Nincs kapcsolatod
az igazsághoz.

1430
01:08:36,386 --> 01:08:38,652
Nem én vagyok az egyetlen, aki gondolkodik
hogy zseni vagy.

1431
01:08:38,654 --> 01:08:40,655
- Egy zseni...
- Rendben.

1432
01:08:40,657 --> 01:08:44,793
Talán az én véleményem a demóidról
nem volt pontosan helyes,

1433
01:08:44,795 --> 01:08:46,794
de az eredeti album, Tucker?

1434
01:08:46,796 --> 01:08:49,763
Van valami ötleted
mennyire érint ez minket?

1435
01:08:49,765 --> 01:08:52,500
Mennyit jelentett ez nekem
az egész életem?

1436
01:08:52,502 --> 01:08:54,402
- Az őszinteség a szavaidban...
- Megállnál!

1437
01:08:54,404 --> 01:08:57,274
Nem éri meg a fáradságot.

1438
01:09:02,445 --> 01:09:04,180
Nekem az.

1439
01:09:06,182 --> 01:09:08,282
megyek.
megyek...

1440
01:09:08,284 --> 01:09:09,787
Ez tévedésnek tűnik.

1441
01:09:12,622 --> 01:09:14,522
Csak egy utolsó dolog.

1442
01:09:14,524 --> 01:09:17,592
Azt hiszem, az emberek kedvelnek téged,
igazi tehetséges emberek,

1443
01:09:17,594 --> 01:09:22,397
nem értékeled, mert
ez magától értetődően jön számodra.

1444
01:09:22,399 --> 01:09:24,301
És soha nem értékeljük a dolgokat
hogy mi...

1445
01:09:25,734 --> 01:09:27,669
amelyek könnyen jönnek.

1446
01:09:27,671 --> 01:09:32,440
De többre értékelem azt az albumot
talán bármi, amit valaha hallottam.

1447
01:09:32,442 --> 01:09:35,143
Nem azért, mert tökéletes,

1448
01:09:35,145 --> 01:09:36,777
hanem azért
mit jelent nekem.

1449
01:09:36,779 --> 01:09:40,180
Végül is nem érdekel
mit jelent neked.

1450
01:09:40,182 --> 01:09:42,483
A művészet nem a művésznek való

1451
01:09:42,485 --> 01:09:46,523
nem több, mint a víz
a rohadt vízvezeték-szerelőnek való.

1452
01:09:47,791 --> 01:09:49,124
De köszönöm.

1453
01:09:49,126 --> 01:09:51,561
Nagyon-nagyon élveztem.

1454
01:10:10,613 --> 01:10:14,415
Legutóbb egy előadást játszottam
még be sem fejeztem.

1455
01:10:14,417 --> 01:10:17,919
voltam ebben a klubban
Gödörnek hívják,

1456
01:10:17,921 --> 01:10:22,257
és a sorozatok között
kimentem a mosdóba.

1457
01:10:22,259 --> 01:10:26,760
Aztán bemegy az exem
az ajtót.

1458
01:10:26,762 --> 01:10:28,830
Julie.

1459
01:10:28,832 --> 01:10:30,835
Ő tartja ezt a babát.

1460
01:10:33,270 --> 01:10:34,468
És én...

1461
01:10:34,470 --> 01:10:36,771
és zavartan viselkedtem,

1462
01:10:36,773 --> 01:10:39,174
mintha szakításunk után
millió ember nem hívott

1463
01:10:39,176 --> 01:10:41,942
és azt mondta nekem
terhes volt, tudod?

1464
01:10:41,944 --> 01:10:44,245
Mintha a testvére lenne
nem átkoztak meg

1465
01:10:44,247 --> 01:10:46,214
a gyermek születésének napján.

1466
01:10:46,216 --> 01:10:49,483
De ő... kitartott
ez a kislány

1467
01:10:49,485 --> 01:10:52,452
és azt mondta: Tudod,
– Nem akarsz ránézni?

1468
01:10:52,454 --> 01:10:53,955
Kegyelem?

1469
01:10:53,957 --> 01:10:55,522
Igen.

1470
01:10:55,524 --> 01:10:57,228
Kegyelem.

1471
01:10:59,895 --> 01:11:03,665
És ránéztem.

1472
01:11:03,667 --> 01:11:05,900
Aztán Julie mondott valamit:
tudod, hogy nem hallottam.

1473
01:11:05,902 --> 01:11:08,236
<i>Pedig azt mondta...
valamit mondott nekem</i>nek

1474
01:11:08,238 --> 01:11:09,469
<i>a cumisüvegről,</i>

1475
01:11:09,471 --> 01:11:11,673
vagy elfelejtette a táskáját
vagy valami.

1476
01:11:11,675 --> 01:11:14,909
Azt hittem, ő az
magammal hagyva a gyereket.

1477
01:11:14,911 --> 01:11:17,512
Tudod?
És csak pánikba estem.

1478
01:11:17,514 --> 01:11:21,249
És követni akartam
utána, de én...

1479
01:11:21,251 --> 01:11:24,919
Nem gondoltam volna, hogy tudok járni
ki ebből a klubból ezzel a babával.

1480
01:11:24,921 --> 01:11:28,225
<i>Ezek az emberek mind ott vannak
odakint.</i>

1481
01:11:30,359 --> 01:11:32,559
Szóval, én...

1482
01:11:32,561 --> 01:11:34,797
Leraktam Grace-t.

1483
01:11:40,470 --> 01:11:43,271
És akkor kisétáltam.

1484
01:11:43,273 --> 01:11:44,671
Bementem a parkolóba,

1485
01:11:44,673 --> 01:11:46,641
és hallottam
mindenki engem hív,

1486
01:11:46,643 --> 01:11:48,311
de én...

1487
01:11:49,546 --> 01:11:52,246
Nem mentem vissza.

1488
01:11:52,248 --> 01:11:54,949
Aztán egyiket sem tudtam lejátszani
már azok a dalok, tudod?

1489
01:11:54,951 --> 01:11:56,817
Ezek után én csak...

1490
01:11:56,819 --> 01:12:00,487
Nem tudtam eljátszani ezeket az ostobaságokat,
önsajnáltató dalok

1491
01:12:00,489 --> 01:12:03,357
Julie-ról
összetörve a szívem.

1492
01:12:03,359 --> 01:12:06,794
Tudod,
viccek voltak.

1493
01:12:06,796 --> 01:12:09,664
És mielőtt észrevenném,
eltelt pár évtized

1494
01:12:09,666 --> 01:12:11,936
és egy orvos kezembe ad...

1495
01:12:13,002 --> 01:12:15,238
átnyújtja nekem Jacksont.

1496
01:12:16,840 --> 01:12:19,540
Fogom őt, tudod,
és ránézek.

1497
01:12:19,542 --> 01:12:23,343
És tudom, hogy ez a fiú...

1498
01:12:23,345 --> 01:12:25,780
az utolsó esélyem.

1499
01:12:25,782 --> 01:12:27,415
Ez nagy nyomás

1500
01:12:27,417 --> 01:12:29,784
egy kis srácnak.

1501
01:12:29,786 --> 01:12:31,753
Az összes többi
annyira utálok.

1502
01:12:31,755 --> 01:12:33,321
- Nem utálnak téged.
- Igen, igen.

1503
01:12:33,323 --> 01:12:35,055
- Igen, igen.
- Mérgesek rád.

1504
01:12:35,057 --> 01:12:37,728
Dühösek.
Van különbség.

1505
01:12:40,029 --> 01:12:42,899
Tudod mit tennék
pár dühös gyerekért?

1506
01:13:03,353 --> 01:13:06,387
- <i>Ő, ez Grace?</i>
- <i>Beszél.</i>

1507
01:13:06,389 --> 01:13:07,754
Ő Tucker Crowe.

1508
01:13:07,756 --> 01:13:10,090
<i>Rendben.</i>

1509
01:13:10,092 --> 01:13:11,925
<i>És ez a...?</i>-ra vonatkozik

1510
01:13:11,927 --> 01:13:17,464
Nos, azt hiszem, Lizzie
lenyomoztad, igaz?

1511
01:13:17,466 --> 01:13:18,900
<i>Ki?</i>

1512
01:13:18,902 --> 01:13:20,768
A másik lányom, Lizzie.

1513
01:13:20,770 --> 01:13:22,570
<i>Figyelj, dolgozom.</i>

1514
01:13:22,572 --> 01:13:26,107
<i>Van valami oka?
erre a hívásra?</i>

1515
01:13:26,109 --> 01:13:29,443
Sajnálom, nem kaptál a
hív egy Lizzie nevű személytől?

1516
01:13:29,445 --> 01:13:31,079
<i>Tettem.</i>

1517
01:13:31,081 --> 01:13:34,382
Ó.

1518
01:13:34,384 --> 01:13:37,617
Figyelj, elnézést, hogy felhívtam
a semmiből, de...

1519
01:13:37,619 --> 01:13:40,556
<i>Nézd, ahogy mondtam neki,
Már van apám.</i>

1520
01:13:42,458 --> 01:13:45,125
Ó. Rendben.
Igen, igaz.

1521
01:13:45,127 --> 01:13:46,863
Nem, értem.

1522
01:13:48,530 --> 01:13:51,566
Csak amikor ezt mondod,
érted...

1523
01:13:51,568 --> 01:13:53,367
Biológiaira gondolsz, vagy...?

1524
01:13:53,369 --> 01:13:55,706
<i>Nem vagyok biztos a különbségtételben
készítesz.</i>t

1525
01:13:58,507 --> 01:13:59,840
Igen. Jobbra.

1526
01:13:59,842 --> 01:14:01,776
Igen. Jobbra. Jobbra.

1527
01:14:01,778 --> 01:14:03,777
<i>Bármivel is próbálkozik
edzeni, sok sikert.</i>

1528
01:14:03,779 --> 01:14:07,382
<i>De egyszerűen nem megy
hogy bevonjam.</i>t

1529
01:14:07,384 --> 01:14:08,715
Igen.

1530
01:14:08,717 --> 01:14:11,686
Teljesen.
értem én.

1531
01:14:11,688 --> 01:14:13,657
Köszönöm.

1532
01:14:53,496 --> 01:14:54,961
Ez a kiállítás
Barton polgármester ötlete volt.

1533
01:14:54,963 --> 01:14:56,531
Igen, az én koncepcióm, igen.

1534
01:14:56,533 --> 01:14:58,833
És adományoztam
a Stones plakát.

1535
01:14:58,835 --> 01:15:01,102
- Hűha.
- Csak Bill Wyman írta alá.

1536
01:15:01,104 --> 01:15:02,602
A többiek visszautasították.

1537
01:15:02,604 --> 01:15:03,937
Mick és Keith egyenesen mentek
mellettem.

1538
01:15:03,939 --> 01:15:05,673
Rohadt zenészek.

1539
01:15:05,675 --> 01:15:07,708
- Igen, rohadt zenészek.
- Valószínűleg megkövezték őket.

1540
01:15:07,710 --> 01:15:09,509
Tucker valójában
egy rohadt zenész.

1541
01:15:09,511 --> 01:15:10,977
nyugdíjas vagyok.

1542
01:15:10,979 --> 01:15:12,079
Valójában elég nagy ügy.

1543
01:15:12,081 --> 01:15:13,580
Kis körökben.

1544
01:15:13,582 --> 01:15:14,816
Hallottam rólad?

1545
01:15:14,818 --> 01:15:16,817
- Tucker Crowe.
- Tucker Crowe?

1546
01:15:16,819 --> 01:15:18,518
- Hallottál róla?
- Nem. Soha.

1547
01:15:18,520 --> 01:15:20,521
De ennek ellenére
megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

1548
01:15:20,523 --> 01:15:22,757
mit iszol,
Tucker Crowe? Hozok neked egyet.

1549
01:15:22,759 --> 01:15:24,925
Ne aggódj, jól vagyok.
Egy pohár vizet.

1550
01:15:24,927 --> 01:15:27,128
Nem leszek híres
Amerikai sztár egy pohár vizet.

1551
01:15:27,130 --> 01:15:28,963
- Piros vagy fehér?
- Nézd, nem vagyok híres, oké?

1552
01:15:28,965 --> 01:15:31,098
És alkoholista vagyok.

1553
01:15:31,100 --> 01:15:33,835
Nos, rögtön beilleszkedsz.
Fogadok, hogy szívesen meginna egy sört.

1554
01:15:33,837 --> 01:15:36,840
Fogadok, hogy megölnél egy hideg sört.
Hozok neked egyet.

1555
01:15:38,875 --> 01:15:42,809
- Hozok egy vizet.
- Értékeld.

1556
01:15:42,811 --> 01:15:44,711
Nem, nem, ez hihetetlen.

1557
01:15:44,713 --> 01:15:46,613
Annie, kölcsönkérhetlek?
egy másodpercre?

1558
01:15:46,615 --> 01:15:47,815
jól vagy?

1559
01:15:47,817 --> 01:15:49,153
Mm-hmm.

1560
01:15:57,993 --> 01:15:59,762
Szia Annie.

1561
01:16:03,832 --> 01:16:05,665
Edna, téged akarlak
találkozni Annie-val.

1562
01:16:05,667 --> 01:16:08,768
És Annie,
Szeretném, ha találkoznál Ednával.

1563
01:16:08,770 --> 01:16:12,240
Ó, te jó ég,
tényleg te vagy az?

1564
01:16:12,242 --> 01:16:14,541
- Igen, én vagyok az.
- Hú, nagyon szeretem ezt a fotót.

1565
01:16:14,543 --> 01:16:17,812
- Ez vad.
- Ő a nővérem, Kathleen.

1566
01:16:17,814 --> 01:16:21,048
- Most már túl van.
- Elnézést.

1567
01:16:21,050 --> 01:16:22,616
És a két srác,

1568
01:16:22,618 --> 01:16:24,652
korábban találkoztunk velük
nyáron.

1569
01:16:24,654 --> 01:16:26,987
Ott van George. Mm.

1570
01:16:26,989 --> 01:16:29,857
Gyors munkás volt.
Egy kis szórakozásra vágyott.

1571
01:16:29,859 --> 01:16:33,593
Bárcsak én is tenném,
de leküzdöttem.

1572
01:16:33,595 --> 01:16:38,031
Azt hittem, Edna, soha nem teheted
rosszul megy, ha nem csinál valamit.

1573
01:16:38,033 --> 01:16:40,970
Ez az, amit te csinálsz
amivel bajba kerülsz.

1574
01:16:42,538 --> 01:16:44,104
Itt vagyok, 84 éves,

1575
01:16:44,106 --> 01:16:46,773
Soha nem volt bajom
egész rohadt életemben.

1576
01:16:46,775 --> 01:16:49,210
A fenébe is.

1577
01:16:49,212 --> 01:16:51,312
Ó, hát.

1578
01:16:51,314 --> 01:16:53,313
Ez egy szép kiállítás.

1579
01:16:53,315 --> 01:16:55,051
Köszönöm.

1580
01:17:00,789 --> 01:17:04,125
Tucker, én...
Ó, ne aggódj.

1581
01:17:04,127 --> 01:17:07,061
- Ez butaság.
- Mi az? Mi?

1582
01:17:07,063 --> 01:17:09,196
azon tűnődtem
ha lennél...

1583
01:17:09,198 --> 01:17:11,732
ha érdekelne?

1584
01:17:11,734 --> 01:17:13,601
Hogy érted...?

1585
01:17:13,603 --> 01:17:15,001
sajnálom. bennem.

1586
01:17:15,003 --> 01:17:18,606
benned? benned?
Mi... hogyan?

1587
01:17:18,608 --> 01:17:20,610
Ó, úgy értem, azt hiszem...

1588
01:17:21,810 --> 01:17:23,679
szexuálisan.

1589
01:17:26,748 --> 01:17:28,616
hogy érted?
Például itt? Mint most?

1590
01:17:28,618 --> 01:17:30,351
Ó, nem, nem. úgy értettem...

1591
01:17:32,854 --> 01:17:34,754
...a jövőben, később.

1592
01:17:34,756 --> 01:17:36,824
Mi? Igen, határozottan.
Rendkívül érdekel.

1593
01:17:36,826 --> 01:17:39,125
Remek, mert csak akartam
feszegetni veled a témát...

1594
01:17:39,127 --> 01:17:40,894
Mármint a jegyzőkönyv kedvéért,

1595
01:17:40,896 --> 01:17:43,630
Valószínűleg az lettem volna
kicsit határozottabb.

1596
01:17:43,632 --> 01:17:45,766
Megcsappant az önbizalmam,
tudod, szívvel.

1597
01:17:45,768 --> 01:17:47,067
Például nem vagyok benne biztos...

1598
01:17:47,069 --> 01:17:48,803
Nem akarok elbizakodott lenni,

1599
01:17:48,805 --> 01:17:52,906
de felnéztem arra az oldalra
az interneten található dolgokról.

1600
01:17:52,908 --> 01:17:54,608
- Megtetted?
- Igen.

1601
01:17:54,610 --> 01:17:56,143
Mit írt?

1602
01:17:56,145 --> 01:17:57,711
Elakad a levegőd felfelé
a lépcsőt?

1603
01:17:57,713 --> 01:17:59,679
- Egyáltalán nem.
- Szerintem az a helyzet,

1604
01:17:59,681 --> 01:18:01,315
meg kell tennem
a munka nagy része.

1605
01:18:01,317 --> 01:18:03,284
Ó, ez az út
Mindig is csináltam.

1606
01:18:03,286 --> 01:18:08,054
Hölgyeim és uraim!
szünetet tartunk

1607
01:18:08,056 --> 01:18:11,759
az előre felvett részből
zenei utunkról

1608
01:18:11,761 --> 01:18:13,760
vissza 1964-be.

1609
01:18:13,762 --> 01:18:17,031
Szerencsére
ma velünk van

1610
01:18:17,033 --> 01:18:20,835
az egyik leghíresebb
Amerikai felvevőművészek

1611
01:18:20,837 --> 01:18:22,870
abból a korszakból.

1612
01:18:22,872 --> 01:18:24,205
Sandcliffbe jött

1613
01:18:24,207 --> 01:18:27,241
főleg meglátogatni
kiállításunk,

1614
01:18:27,243 --> 01:18:29,977
és alkoholista.

1615
01:18:29,979 --> 01:18:31,845
- Csatlakozz a klubhoz, haver.
- Nagyon sajnálom.

1616
01:18:31,847 --> 01:18:35,049
- Nem én vetettem rá erre.
- Nagyon nagy megtiszteltetés.

1617
01:18:35,051 --> 01:18:37,151
Terry, ez tényleg...
Tucker nem játszik ma este.

1618
01:18:37,153 --> 01:18:39,253
Nos, látod,
a zenegép kialudt.

1619
01:18:39,255 --> 01:18:40,888
Terry, ez nem az
minek van itt Tucker.

1620
01:18:40,890 --> 01:18:42,790
Nagy, nagy megtiszteltetés

1621
01:18:42,792 --> 01:18:45,092
bevezetni a többszöröst
Grammy-díjas...

1622
01:18:45,094 --> 01:18:47,027
Nem, ő nem...

1623
01:18:47,029 --> 01:18:50,665
...tagja a
Rock and Roll Hall of Fame.

1624
01:18:50,667 --> 01:18:51,932
Tucker Crew!

1625
01:18:53,802 --> 01:18:55,669
Tucker Crowe valójában.

1626
01:18:55,671 --> 01:18:57,071
nagyon sajnálom.

1627
01:18:57,073 --> 01:18:58,772
Nem kell ezt tenned,
egyébként.

1628
01:18:58,774 --> 01:19:01,310
Nem tettem fel rá.
nagyon sajnálom.

1629
01:19:04,313 --> 01:19:06,781
Ez be van kapcsolva?

1630
01:19:06,783 --> 01:19:08,816
Ööö...

1631
01:19:08,818 --> 01:19:10,820
Hűha.

1632
01:19:12,320 --> 01:19:15,121
Igen.

1633
01:19:15,123 --> 01:19:17,791
Azoknak, akik törődnek,
Nem nyertem még Grammy-díjat

1634
01:19:17,793 --> 01:19:20,730
és nem vagyok a Hírességek Csarnokában,
de elfogadom...

1635
01:19:25,400 --> 01:19:29,736
A Waterloo állomáson voltam
másnap egy barátommal,

1636
01:19:29,738 --> 01:19:33,808
és elgondolkodtatott
egy dalt, amit szeretek.

1637
01:19:33,810 --> 01:19:37,044
Hé, nem én írtam.
de bárcsak megtenném.

1638
01:19:42,284 --> 01:19:43,817
Hú, ideges vagyok.

1639
01:22:09,097 --> 01:22:10,867
Apu?

1640
01:22:11,868 --> 01:22:13,133
Apu?

1641
01:22:14,569 --> 01:22:16,070
Apu?

1642
01:22:19,274 --> 01:22:20,876
Apu?

1643
01:22:22,345 --> 01:22:24,245
Buddy, gyerünk. Ideje lefeküdni.

1644
01:22:24,247 --> 01:22:26,950
A kanapéra hánytam.

1645
01:22:28,650 --> 01:22:31,988
Oké, várj... várj. Kapaszkodj.

1646
01:22:39,028 --> 01:22:40,960
Ó, nem.

1647
01:22:40,962 --> 01:22:42,629
- Ó, te szegény kis jószág.
- Oké, oké, mi az?

1648
01:22:42,631 --> 01:22:45,031
Ó, jesszusom.
Oké, oké, oké, oké.

1649
01:22:45,033 --> 01:22:47,233
Igen, igen, igen, menjünk.
Menjünk.

1650
01:22:47,235 --> 01:22:49,303
nagyon sajnálom.
Mi történt?

1651
01:22:49,305 --> 01:22:51,004
Miért nem csak...?

1652
01:22:51,006 --> 01:22:52,842
jól vagy?

1653
01:22:55,478 --> 01:22:57,577
- Itt vagy.
- Köszönöm.

1654
01:22:57,579 --> 01:23:01,217
Egy okos csésze tea,
ahogy apám mondaná.

1655
01:23:02,417 --> 01:23:04,220
Szép.

1656
01:23:05,320 --> 01:23:07,086
Miért okos?

1657
01:23:07,088 --> 01:23:09,022
Mert gyógyítható
bármit.

1658
01:23:09,024 --> 01:23:10,991
Ha fáj a fejed,
egyenesen a fejedhez megy.

1659
01:23:10,993 --> 01:23:14,495
Ha fáj a hasad,
egyenesen a gyomrodba kerül.

1660
01:23:14,497 --> 01:23:17,397
Mi van, ha van
szívroham?

1661
01:23:17,399 --> 01:23:19,869
Egyenesen megy
a szívedhez.

1662
01:23:24,940 --> 01:23:26,973
Mikor megyünk haza?

1663
01:23:26,975 --> 01:23:29,078
Hamar.

1664
01:23:32,614 --> 01:23:34,483
Felhívhatom anyát?

1665
01:23:36,185 --> 01:23:38,184
Még csak nem is
szerintetek megér egy próbát?

1666
01:23:38,186 --> 01:23:40,653
Ez nem így van, hanem...
nagyon szeretném.

1667
01:23:40,655 --> 01:23:42,121
Összetöröd a szívem.

1668
01:23:42,123 --> 01:23:43,424
Egyáltalán mit csináltunk?

1669
01:23:43,426 --> 01:23:45,058
Még csak most kezdjük.

1670
01:23:45,060 --> 01:23:47,061
Jacksonnak muszáj
az anyjával lenni,

1671
01:23:47,063 --> 01:23:49,196
- Jacksonnal kell lenned.
- Igen, tudom, tudom.

1672
01:23:49,198 --> 01:23:51,965
Csodálatos volt
fantázia, de elmész innen

1673
01:23:51,967 --> 01:23:54,000
és minden menni fog
vissza a régi állapotba

1674
01:23:54,002 --> 01:23:56,236
mielőtt itt voltál,
kivéve a szarabbat.

1675
01:24:01,609 --> 01:24:05,611
A legjobb
Az epizód szerintem 155.

1676
01:24:05,613 --> 01:24:08,248
- Mm-hmm?
- Goku. Vegeta.

1677
01:24:08,250 --> 01:24:10,517
Ez egy nagyon jó műsor.

1678
01:24:10,519 --> 01:24:13,088
- Rajzfilm?
- Igen.

1679
01:24:14,457 --> 01:24:16,757
Én és apám nézzük
egész idő alatt.

1680
01:24:16,759 --> 01:24:18,560
nem nézem
annyit.

1681
01:24:38,747 --> 01:24:40,080
Mi történt?

1682
01:24:40,082 --> 01:24:41,315
Zak szétvált.

1683
01:24:41,317 --> 01:24:42,583
Kiborult.

1684
01:24:42,585 --> 01:24:44,183
Ó, édesem.

1685
01:24:44,185 --> 01:24:45,621
Gyere ide.

1686
01:24:47,655 --> 01:24:49,192
nagyon sajnálom.

1687
01:24:50,393 --> 01:24:52,192
Ez nem tartott sokáig,
megcsinálta.

1688
01:24:52,194 --> 01:24:54,327
Utálom a zenészeket.

1689
01:24:54,329 --> 01:24:56,432
Add ide ezt a kis fickót.

1690
01:25:04,573 --> 01:25:07,377
- Elég jóképű.
- Igen.

1691
01:25:09,078 --> 01:25:11,247
Nézd meg
a kis kezek.

1692
01:25:12,680 --> 01:25:14,548
- Szia Lizzie.
- Szia Annie.

1693
01:25:14,550 --> 01:25:16,583
Gratulálok.

1694
01:25:16,585 --> 01:25:17,817
Ó, te jó ég,
ő gyönyörű.

1695
01:25:17,819 --> 01:25:19,355
Köszönöm.

1696
01:25:20,456 --> 01:25:23,057
be akarsz jönni
egy ideig?

1697
01:25:23,059 --> 01:25:24,391
Nem, jól vagyok.
Elindulok.

1698
01:25:24,393 --> 01:25:27,093
De köszönöm.

1699
01:25:27,095 --> 01:25:28,495
Viszlát Annie.

1700
01:25:28,497 --> 01:25:31,098
Elfelejtetted a táskádat.

1701
01:25:31,100 --> 01:25:33,169
És a teknősöd.

1702
01:25:34,837 --> 01:25:37,137
Viszlát.

1703
01:25:37,139 --> 01:25:38,371
rád foglak hagyni.

1704
01:25:38,373 --> 01:25:40,542
Biztos vagy benne?

1705
01:25:53,823 --> 01:25:56,623
Köszönöm, hogy eljöttél...
Nagyapa.

1706
01:27:21,543 --> 01:27:24,510
Ott van.
Az ott.

1707
01:27:24,512 --> 01:27:26,345
Nem látom őt.

1708
01:27:26,347 --> 01:27:28,248
Az aranyos hajú.
Ott.

1709
01:27:28,250 --> 01:27:29,782
- Lásd azt, amivel a...
- Én nem...

1710
01:27:29,784 --> 01:27:31,285
Az ottani.

1711
01:27:31,287 --> 01:27:32,919
- Ó, igaz. Természetesen.
- Igen.

1712
01:27:32,921 --> 01:27:35,688
- Hogy hiányozhattam volna?
- Aranyos, nem?

1713
01:27:35,690 --> 01:27:37,790
- Talán ne bámuld.
- Elnézést. Nagyon aranyos.

1714
01:27:37,792 --> 01:27:39,559
el tudod hinni
kikért?

1715
01:27:39,561 --> 01:27:40,960
Valójában elképesztő,
nem igaz?

1716
01:27:40,962 --> 01:27:43,263
- Ő...
- 100%-ban megerősítve, igen.

1717
01:27:43,265 --> 01:27:45,598
Ő egy arany csillag,
ha érted mire gondolok.

1718
01:27:45,600 --> 01:27:48,203
Nem tudom mire gondolsz.

1719
01:27:56,912 --> 01:27:58,579
- Tudom.
- Szia Ros.

1720
01:27:58,581 --> 01:28:00,781
- Szia, Duncan.
- Hé.

1721
01:28:00,783 --> 01:28:02,415
Milyen kellemes meglepetés.

1722
01:28:02,417 --> 01:28:04,785
Annie, figyelj, mit
játszanak.

1723
01:28:04,787 --> 01:28:07,524
Apu ezt szerette.
Emlékszel?

1724
01:28:09,891 --> 01:28:11,693
Nem bánod?
ha leülök?

1725
01:28:16,664 --> 01:28:20,666
Hallottam a munkáról
Bristolban. Izgatott emiatt?

1726
01:28:20,668 --> 01:28:23,570
Úgy döntöttem, nem megyek,
valójában.

1727
01:28:23,572 --> 01:28:25,405
Mi? Ez egy megfelelő egyetem,
végre.

1728
01:28:25,407 --> 01:28:28,608
Igen, úgy döntöttem...

1729
01:28:28,610 --> 01:28:30,544
gyerekeket akarok.

1730
01:28:30,546 --> 01:28:33,280
- Ó.
- Veled.

1731
01:28:33,282 --> 01:28:35,682
- Duncan...
- Sok ilyet akarok.

1732
01:28:35,684 --> 01:28:37,750
...nem gondolhatod komolyan,
nem is szereted a gyerekeket.

1733
01:28:37,752 --> 01:28:40,653
- Azt hiszed, unalmasak.
- Nos, a sajátommal még nem találkoztam.

1734
01:28:40,655 --> 01:28:44,324
Fogadok, hogy sokkal többen lesznek
érdekesebb, mint másoké.

1735
01:28:56,337 --> 01:28:58,972
- Okkal szakítottunk.
- Hülye ok.

1736
01:28:58,974 --> 01:29:01,340
Ugyan, egy hülye indok.
Hülye indok. Rossz ok.

1737
01:29:01,342 --> 01:29:02,909
Lefeküdtél valaki mással

1738
01:29:02,911 --> 01:29:04,745
mert neki volt igaza
válasz egy albumra.

1739
01:29:04,747 --> 01:29:07,580
Ami hülyeség volt.
Pontosan ezt mondom.

1740
01:29:07,582 --> 01:29:09,449
Ez hülyeség volt.

1741
01:29:09,451 --> 01:29:12,518
Már nyomtam a nevetségesemet
szar rád évekig.

1742
01:29:12,520 --> 01:29:14,620
Azt szereted, amit szeretsz.
Nagyon fontos neked.

1743
01:29:14,622 --> 01:29:17,357
Ettől leszel az, aki vagy.
Rendben van.

1744
01:29:17,359 --> 01:29:18,791
lehetek valaki más.

1745
01:29:18,793 --> 01:29:20,626
Biztos vagy benne, hogy nem
van valami dolga

1746
01:29:20,628 --> 01:29:23,729
a bálványoddal együtt
és kedvelsz egy kicsit?

1747
01:29:23,731 --> 01:29:24,998
Nem, Istenem!

1748
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
Ez bántó.

1749
01:29:26,702 --> 01:29:28,938
Talán egy kicsit, talán egy kicsit.

1750
01:29:30,305 --> 01:29:31,638
Oké, nem tudom.

1751
01:29:31,640 --> 01:29:33,706
Kinyitotta a szemem.

1752
01:29:33,708 --> 01:29:37,009
De most kinyílt a szemem
téged néznek.

1753
01:29:37,011 --> 01:29:39,780
Azt akarom, hogy boldog légy.

1754
01:29:39,782 --> 01:29:45,518
készen állok ránk
hogy együtt legyünk felnőttek.

1755
01:29:45,520 --> 01:29:47,586
Nem ezt akarod?

1756
01:29:47,588 --> 01:29:49,723
Azt már nem akarom.

1757
01:29:49,725 --> 01:29:51,327
én nem.

1758
01:29:52,795 --> 01:29:54,596
sajnálom. én nem.

1759
01:30:24,693 --> 01:30:27,561
<i>Kedves Tucker...</i>!

1760
01:30:27,563 --> 01:30:29,095
<i>Megkaptam az e-mailjeit.</i>

1761
01:30:29,097 --> 01:30:31,098
<i>Gratulálunk
saját hely megszerzéséről.</i>

1762
01:30:31,100 --> 01:30:32,965
<i>Nagyon sajnálom, hogy nem
hamarabb válaszolt.</i>

1763
01:30:32,967 --> 01:30:34,634
<i>Én csak...
már foglalkoztam</i>val

1764
01:30:34,636 --> 01:30:36,839
<i>nagyon nagyokkal
életbeli döntések</i>et

1765
01:30:38,439 --> 01:30:40,374
<i>Londonba költöztem</i>

1766
01:30:40,376 --> 01:30:42,075
<i>ahol ülök
egy barát barátjának,</i>nek

1767
01:30:42,077 --> 01:30:46,379
<i>és kaptam egy állást
hűvös, kis galériában.</i>

1768
01:30:46,381 --> 01:30:48,548
<i>Valahogy a világ
csak hirtelen úgy érzi</i>t

1769
01:30:48,550 --> 01:30:50,851
<i>él a lehetőséggel.</i>

1770
01:30:50,853 --> 01:30:53,652
<i>Én is voltam
komolyan fontolgató</i>t

1771
01:30:53,654 --> 01:30:56,990
<i>egyedül szültem.</i>

1772
01:30:56,992 --> 01:30:58,759
<i>Múlt héten,
Végre összeszedtem az ideg</i>t

1773
01:30:58,761 --> 01:31:01,794
<i>klinikára menni
és ténylegesen elindítja a folyamatot.</i>

1774
01:31:01,796 --> 01:31:03,964
<i>Ez mentális, igaz?</i>

1775
01:31:03,966 --> 01:31:05,898
<i>Egyébként semmi sem biztos,</i>

1776
01:31:05,900 --> 01:31:09,471
<i>de bármi történik
Úgy érzem, minden rendben lesz.</i>

1777
01:31:11,140 --> 01:31:13,874
<i>Nem hiszem el Lizzie fiát
már egy éves.</i>

1778
01:31:13,876 --> 01:31:16,710
<i>Bizonyára izgatott
látogatóba jössz.</i>

1779
01:31:16,712 --> 01:31:19,812
<i>Ha el akarsz lopni
egy csésze kávéra,</i>re

1780
01:31:19,814 --> 01:31:23,416
<i>Nagyon jó lenne látni
és utolérjük.</i>t

1781
01:31:26,488 --> 01:31:27,987
<i>Igazából örülnék neki.</i>

1782
01:31:57,920 --> 01:31:59,486
Hello.

1783
01:31:59,488 --> 01:32:01,220
Bocsánat érte
a hosszabb távollétem.

1784
01:32:01,222 --> 01:32:04,523
végigdolgoztam
kéznél lévő hírek

1785
01:32:04,525 --> 01:32:07,660
és véleményt formálni

1786
01:32:07,662 --> 01:32:11,932
odafigyeléssel és megfontoltsággal
Hiszem, hogy a pillanat hív.

1787
01:32:11,934 --> 01:32:14,500
Természetesen beszélek,
a tényről

1788
01:32:14,502 --> 01:32:17,204
hogy Tuckernek új albuma van.

1789
01:32:25,980 --> 01:32:28,714
Úgy hívják, hogy <i>Hol voltam én?</i>

1790
01:32:28,716 --> 01:32:32,919
Ez az első kiadása
új anyag 25 év alatt.

1791
01:32:32,921 --> 01:32:34,888
Mi az én ítéletem?

1792
01:32:34,890 --> 01:32:36,755
Nos, hogy egy másik kritikust idézzek:

1793
01:32:36,757 --> 01:32:38,224
– Mi ez a szar?

1794
01:32:38,226 --> 01:32:40,794
Van egy dalunk
az örömökről

1795
01:32:40,796 --> 01:32:43,062
az olvasásról
délután.

1796
01:32:43,064 --> 01:32:47,032
Van egy dalunk erről
saját termesztésű zöldbab.

1797
01:32:47,034 --> 01:32:49,902
Van egy kis szar
kifejtve az örömöket

1798
01:32:49,904 --> 01:32:51,571
hogy mostohaapa vagyok.

1799
01:32:51,573 --> 01:32:55,509
Úgy értem röviden,
tragédiánk van.

1800
01:32:55,511 --> 01:32:57,009
És van egy dobgép.

1801
01:32:57,011 --> 01:32:59,778
Van egy dobgép
egy Tucker Crowe albumon.

1802
01:32:59,780 --> 01:33:01,615
Úgy értem, mi a fasz?

1803
01:33:01,617 --> 01:33:03,849
Megkérdezheti, ahogy én tettem,

1804
01:33:03,851 --> 01:33:07,754
mi okozta Tuckert
hogy előállítsa ezt az elmosódást,

1805
01:33:07,756 --> 01:33:09,889
vértelen, katasztrófa?

1806
01:33:09,891 --> 01:33:13,994
Nos, állítólag
Tucker rátalált a szerelemre.

1807
01:33:13,996 --> 01:33:16,263
És azért vagyok itt, hogy elmondjam neked,
barátaim,

1808
01:33:16,265 --> 01:33:18,734
nem illik hozzá.

1809
01:33:18,736 --> 01:33:23,736
Feliratok explosiveskull által